sync with cpython 8d6e1075

Author: github-actions[bot]

library/cmdlinelibs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-29 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-16 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -18,7 +18,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../../library/cmdlinelibs.rst:5
-msgid "Command Line Interface Libraries"
+#, fuzzy
+msgid "Command-line interface libraries"
 msgstr "命令列介面函式庫"
 
 #: ../../library/cmdlinelibs.rst:7

library/concurrent.futures.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-28 00:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-16 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-24 03:33+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -192,10 +192,12 @@ msgstr ""
 "future 將在此方法回傳之前完成。剩餘的 future 被取消。"
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:95
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You can avoid having to call this method explicitly if you use the :keyword:"
-"`with` statement, which will shutdown the :class:`Executor` (waiting as if :"
-"meth:`Executor.shutdown` were called with *wait* set to ``True``)::"
+"You can avoid having to call this method explicitly if you use the executor "
+"as a :term:`context manager` via the  :keyword:`with` statement, which will "
+"shutdown the :class:`Executor` (waiting as if :meth:`Executor.shutdown` were "
+"called with *wait* set to ``True``)::"
 msgstr ""
 "如果使用 :keyword:`with` 陳述句，你就可以不用明確地呼叫此方法，這將會自己關"
 "閉 :class:`Executor`\\（如同呼叫 :meth:`Executor.shutdown` 時 *wait* 被設定"

library/constants.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-04 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-16 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-19 23:36+0800\n"
 "Last-Translator: Jordan Su <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -59,22 +59,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/constants.rst:30
 msgid ""
-"A special value which should be returned by the binary special methods "
-"(e.g. :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, :meth:`~object.__rsub__`, "
-"etc.) to indicate that the operation is not implemented with respect to the "
-"other type; may be returned by the in-place binary special methods "
-"(e.g. :meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object.__iand__`, etc.) for the same "
-"purpose. It should not be evaluated in a boolean context. :data:`!"
-"NotImplemented` is the sole instance of the :data:`types.NotImplementedType` "
-"type."
+"A special value which should be returned by the binary special methods (e."
+"g. :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, :"
+"meth:`~object.__rsub__`, etc.) to indicate that the operation is not "
+"implemented with respect to the other type; may be returned by the in-place "
+"binary special methods (e.g. :meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object."
+"__iand__`, etc.) for the same purpose. It should not be evaluated in a "
+"boolean context. :data:`!NotImplemented` is the sole instance of the :data:"
+"`types.NotImplementedType` type."
 msgstr ""
-"會被二元特殊方法 (binary special methods)"
-"（如：:meth:`~object.__eq__`、:meth:`~object.__lt__`、:meth:`~object.__add__`、:meth:`~object.__rsub__`  "
-"等）所回傳的特殊值，代表著該運算沒有針對其他型別的實作。同理也可以被原地二元"
-"特殊方法 (in-place binary special methods) "
-"（如：:meth:`~object.__imul__`、:meth:`~object.__iand__` 等）回傳。它不應該被"
-"作為 boolean（布林）來解讀。:data:`!NotImplemented` 是型"
-"別 :data:`types.NotImplementedType` 的唯一實例。"
+"會被二元特殊方法 (binary special methods)（如：:meth:`~object.__eq__`、:meth:"
+"`~object.__lt__`、:meth:`~object.__add__`、:meth:`~object.__rsub__`  等）所回"
+"傳的特殊值，代表著該運算沒有針對其他型別的實作。同理也可以被原地二元特殊方法 "
+"(in-place binary special methods) （如：:meth:`~object.__imul__`、:meth:"
+"`~object.__iand__` 等）回傳。它不應該被作為 boolean（布林）來解讀。:data:`!"
+"NotImplemented` 是型別 :data:`types.NotImplementedType` 的唯一實例。"
 
 #: ../../library/constants.rst:40
 msgid ""
@@ -99,12 +98,12 @@ msgstr "請參見 :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` 以找到更多
 #: ../../library/constants.rst:51
 msgid ""
 ":data:`!NotImplemented` and :exc:`!NotImplementedError` are not "
-"interchangeable. This constant should only be used as described above; "
-"see :exc:`NotImplementedError` for details on correct usage of the exception."
+"interchangeable. This constant should only be used as described above; see :"
+"exc:`NotImplementedError` for details on correct usage of the exception."
 msgstr ""
 ":data:`!NotImplemented` 與 :exc:`!NotImplementedError` 並不一樣且不可互換。這"
-"個常數只能用於上述的情況；欲知更多如何正確使用它們的細節，請參"
-"見 :exc:`NotImplementedError`。"
+"個常數只能用於上述的情況；欲知更多如何正確使用它們的細節，請參見 :exc:"
+"`NotImplementedError`。"
 
 #: ../../library/constants.rst:56
 msgid ""
@@ -124,26 +123,26 @@ msgid ""
 "type."
 msgstr ""
 "與刪節號 \"``...``\" 字面相同。為一特殊值，大多用於結合使用者定義資料型別的延"
-"伸切片語法 (extended slicing syntax)。``Ellipsis`` 是型"
-"別 :data:`types.EllipsisType` 的唯一實例。"
+"伸切片語法 (extended slicing syntax)。``Ellipsis`` 是型別 :data:`types."
+"EllipsisType` 的唯一實例。"
 
 #: ../../library/constants.rst:72
 msgid ""
 "This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. "
 "See also the :keyword:`assert` statement."
 msgstr ""
-"如果 Python 沒有被以 :option:`-O` 選項啟動，則此常數為 true。請參"
-"見 :keyword:`assert` 陳述式。"
+"如果 Python 沒有被以 :option:`-O` 選項啟動，則此常數為 true。請參見 :keyword:"
+"`assert` 陳述式。"
 
 #: ../../library/constants.rst:78
 msgid ""
 "The names :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` "
-"cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, "
-"raise :exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants."
+"cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise :"
+"exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants."
 msgstr ""
 ":data:`None`，:data:`False`，:data:`True`，以及 :data:`__debug__` 都是不能被"
-"重新賦值的（任何對它們的賦值，即使是屬性的名稱，也會拋"
-"出 :exc:`SyntaxError`）。因此，它們可以被視為”真正的”常數。"
+"重新賦值的（任何對它們的賦值，即使是屬性的名稱，也會拋出 :exc:"
+"`SyntaxError`）。因此，它們可以被視為”真正的”常數。"
 
 #: ../../library/constants.rst:86
 msgid "Constants added by the :mod:`site` module"
@@ -161,31 +160,34 @@ msgstr ""
 "式直譯器中是很有幫助的，但不應該在程式 (programs) 中被使用。"
 
 #: ../../library/constants.rst:96
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Objects that when printed, print a message like \"Use quit() or Ctrl-D (i.e. "
-"EOF) to exit\", and when called, raise :exc:`SystemExit` with the specified "
-"exit code."
+"EOF) to exit\", and when accessed directly in the interactive interpreter or "
+"called as functions, raise :exc:`SystemExit` with the specified exit code."
 msgstr ""
 "當印出物件時，會印出一個訊息： \"Use quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) to exit\" 。"
 "當被呼叫時，則會拋出 :exc:`SystemExit` 並帶有指定的返回碼（exit code）。"
 
-#: ../../library/constants.rst:103
+#: ../../library/constants.rst:104
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Object that when printed, prints the message \"Type help() for interactive "
-"help, or help(object) for help about object.\", and when called, acts as "
-"described :func:`elsewhere <help>`."
+"help, or help(object) for help about object.\", and when accessed directly "
+"in the interactive interpreter, invokes the built-in help system (see :func:"
+"`help`)."
 msgstr ""
 "當印出此物件時，會印出訊息 \"Type help() for interactive help, or "
-"help(object) for help about object.\"，並在呼叫時按所述的方式操"
-"作 :func:`elsewhere <help>`。"
+"help(object) for help about object.\"，並在呼叫時按所述的方式操作 :func:"
+"`elsewhere <help>`。"
 
-#: ../../library/constants.rst:110
+#: ../../library/constants.rst:112
 msgid ""
 "Objects that when printed or called, print the text of copyright or credits, "
 "respectively."
 msgstr "當印出或是呼叫此物件時，分別會印出版權與致謝的文字。"
 
-#: ../../library/constants.rst:115
+#: ../../library/constants.rst:117
 msgid ""
 "Object that when printed, prints the message \"Type license() to see the "
 "full license text\", and when called, displays the full license text in a "

library/frameworks.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-16 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-27 13:41+0800\n"
 "Last-Translator: Leon H.\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -20,19 +20,36 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../../library/frameworks.rst:5
-msgid "Program Frameworks"
+#: ../../library/frameworks.rst:7
+#, fuzzy
+msgid "Program frameworks"
 msgstr "程式框架"
 
-#: ../../library/frameworks.rst:7
+#: ../../library/frameworks.rst:9
 msgid ""
-"The modules described in this chapter are frameworks that will largely "
-"dictate the structure of your program.  Currently the modules described  "
-"here are all oriented toward writing command-line interfaces."
+"This chapter is no longer maintained, and the modules it contained have been "
+"moved to their respective topical documentation."
 msgstr ""
-"本章所描述的模組屬於框架性質，它們將在很大程度上決定程式的結構。目前本章介"
-"紹的所有模組皆專注於撰寫命令列介面。"
 
 #: ../../library/frameworks.rst:11
-msgid "The full list of modules described in this chapter is:"
-msgstr "完整的模組列表為："
+msgid ":mod:`cmd` — :doc:`Command Line Interface Libraries <./cmdlinelibs>`"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/frameworks.rst:12
+msgid ":mod:`shlex` — :doc:`Unix Specific Services <./unix>`"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/frameworks.rst:13
+msgid ":mod:`turtle` — :doc:`Graphical User Interfaces with Tk <./tk>`"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The modules described in this chapter are frameworks that will largely "
+#~ "dictate the structure of your program.  Currently the modules described  "
+#~ "here are all oriented toward writing command-line interfaces."
+#~ msgstr ""
+#~ "本章所描述的模組屬於框架性質，它們將在很大程度上決定程式的結構。目前本章介"
+#~ "紹的所有模組皆專注於撰寫命令列介面。"
+
+#~ msgid "The full list of modules described in this chapter is:"
+#~ msgstr "完整的模組列表為："

library/tk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-23 07:52+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-16 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-24 17:09+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -21,15 +21,16 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
 
 #: ../../library/tk.rst:5
-msgid "Graphical User Interfaces with Tk"
+#, fuzzy
+msgid "Graphical user interfaces with Tk"
 msgstr "以 Tk 打造圖形使用者介面 (Graphical User Interfaces)"
 
 #: ../../library/tk.rst:13
 msgid ""
 "Tk/Tcl has long been an integral part of Python.  It provides a robust and "
 "platform independent windowing toolkit, that is available to Python "
-"programmers using the :mod:`tkinter` package, and its extension, "
-"the :mod:`tkinter.ttk` module."
+"programmers using the :mod:`tkinter` package, and its extension, the :mod:"
+"`tkinter.ttk` module."
 msgstr ""
 "Tk/Tcl 長期以來一直是 Python 不可或缺的一部分。它提供了一個強大且獨立於平台的"
 "視窗工具包，可供使用 :mod:`tkinter` 套件及其擴充套件 :mod:`tkinter.ttk` 模組"
@@ -39,13 +40,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter` package is a thin object-oriented layer on top of Tcl/Tk. "
 "To use :mod:`tkinter`, you don't need to write Tcl code, but you will need "
-"to consult the Tk documentation, and occasionally the Tcl "
-"documentation. :mod:`tkinter` is a set of wrappers that implement the Tk "
-"widgets as Python classes."
+"to consult the Tk documentation, and occasionally the Tcl documentation. :"
+"mod:`tkinter` is a set of wrappers that implement the Tk widgets as Python "
+"classes."
 msgstr ""
-":mod:`tkinter` 套件是 Tcl/Tk 之上的一個輕薄物件導向層。要使"
-"用 :mod:`tkinter`，你不需要編寫 Tcl 程式，但會需要查閱 Tk 文件和部份 Tcl 文"
-"件。:mod:`tkinter` 是一組將 Tk 小工具 (widget) 實作為 Python 類別的包裝器。"
+":mod:`tkinter` 套件是 Tcl/Tk 之上的一個輕薄物件導向層。要使用 :mod:"
+"`tkinter`，你不需要編寫 Tcl 程式，但會需要查閱 Tk 文件和部份 Tcl 文件。:mod:"
+"`tkinter` 是一組將 Tk 小工具 (widget) 實作為 Python 類別的包裝器。"
 
 #: ../../library/tk.rst:23
 msgid ""
@@ -59,10 +60,10 @@ msgid ""
 "GuiProgramming>`_."
 msgstr ""
 ":mod:`tkinter` 的主要優點是速度快，而且通常與 Python 捆綁 (bundle) 在一起。儘"
-"管其標準文件不是很完整，但還是有些不錯的材料，包括：參考資料、教學、書籍"
-"等。:mod:`tkinter` 曾因其過時的外觀而眾所皆知，但這在 Tk 8.5 中得到了極大的改"
-"進。此外，還有許多其他你可能會感興趣的 GUI 函式庫。Python wiki 列出了幾個替代"
-"的 `GUI 框架和工具 <https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming>`_。"
+"管其標準文件不是很完整，但還是有些不錯的材料，包括：參考資料、教學、書籍等。:"
+"mod:`tkinter` 曾因其過時的外觀而眾所皆知，但這在 Tk 8.5 中得到了極大的改進。"
+"此外，還有許多其他你可能會感興趣的 GUI 函式庫。Python wiki 列出了幾個替代的 "
+"`GUI 框架和工具 <https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming>`_。"
 
 #: ../../library/tk.rst:7
 msgid "GUI"

library/unix.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-16 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-15 18:42+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -20,7 +20,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../library/unix.rst:5
-msgid "Unix Specific Services"
+#, fuzzy
+msgid "Unix-specific services"
 msgstr "Unix 特有服務"
 
 #: ../../library/unix.rst:7