Skip to content

Translate untranslated entries from PR 1109 (Sync with CPython 3.13) #1110

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 11 commits into from
Jul 14, 2025
Merged

Translate untranslated entries from PR 1109 (Sync with CPython 3.13) #1110

Show file tree
Hide file tree
Changes from 9 commits
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0f23326
sync with cpython fac28e47
github-actions[bot] Jul 13, 2025
1c28c89
Initial plan
Copilot Jul 13, 2025
2107dad
Translate untranslated entries from PR 1109: CPython reference counts…
Copilot Jul 13, 2025
e163fb3
Rebase translations onto cron/sync/3.13 branch per @josix feedback
Copilot Jul 13, 2025
79a4514
Merge branch 'cron/sync/3.13' into copilot/fix-d2d1eef6-7ea2-43b9-b1f…
josix Jul 13, 2025
b5af846
Fix CI build error: add missing closing backtick in :ref: directive
Copilot Jul 13, 2025
d5da31e
Update terminology dictionaries with new parsing terms: token, lexica…
Copilot Jul 13, 2025
19067eb
Add English term "tokenizer" in parentheses for clarity per @josix su…
Copilot Jul 13, 2025
8a27e92
Update CSV files to include English term in parentheses for tokenizer…
Copilot Jul 13, 2025
4e88397
Keep token and tokenizer terms in original English per @mattwang44 fe…
Copilot Jul 14, 2025
1fe6281
Merge branch '3.13' into copilot/fix-d2d1eef6-7ea2-43b9-b1f8-a74ec25d…
josix Jul 14, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
7 changes: 1 addition & 6 deletions .scripts/README.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,16 +2,11 @@

Useful scripts for the translation.

## Translation Dictionary

The repository includes terminology dictionaries (`terminology_dictionary.csv` and `focused_terminology_dictionary.csv`) that provide standard translations for important Python terms to maintain consistency across documents. These dictionaries are maintained using LLM knowledge and can be referenced by translators.

See `TERMINOLOGY_DICTIONARY.md` for detailed usage and integration with translation workflow.

## From Google Translation

Translate all untranslated entries of the given .po file with Google Translate.


```sh
.scripts/google_translate.sh library/csv.po
```
Expand Down
3 changes: 3 additions & 0 deletions focused_terminology_dictionary.csv
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -117,3 +117,6 @@ sequence,序列,512,154,Medium,Common Terms,glossary.po; tutorial/classes.po; re
slice,切片,515,155,Medium,Common Terms,glossary.po; tutorial/classes.po; reference/datamodel.po; library/functions.po; howto/descriptor.po
special method,特殊方法,518,156,Medium,Common Terms,glossary.po; tutorial/classes.po; reference/datamodel.po; library/functions.po; howto/descriptor.po
statement,陳述式,521,157,Medium,Common Terms,glossary.po; tutorial/classes.po; reference/datamodel.po; library/functions.po; howto/descriptor.po
token,記號,5,3,High,Parsing Terms,glossary.po; library/token.po; library/tokenize.po
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

token 的翻譯應該還沒有定論，可能先放原文？

lexical analyzer,詞法分析器,3,2,Medium,Parsing Terms,glossary.po; library/tokenize.po
tokenizer,標記器（tokenizer）,4,2,Medium,Parsing Terms,glossary.po; library/tokenize.po
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

所以 tokenizer 看是否也是先原文

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Updated to keep "token" and "tokenizer" terms in original English as suggested. Both CSV files and glossary.po now use the original English terms instead of Chinese translations. Commit: 2e58ed7

Loading
Loading