Simplify Release workflow and Add windows zip in the release artifacts

[lanluo-nvidia]

Description

Simplify the release workflow by leveraging the existing repair steps in test-infra. Reuse as much as possible from test-infra and unify workflows where feasible.

Build & Test

build-test-linux-x86_64 → build-wheel-linux + test-linux

build-test-linux-aarch64 → build-wheel-linux + test-linux

build-test-linux-aarch64-jetpack → build-wheel-linux + test-linux

build-test-linux-rtx → build-wheel-linux + test-linux

build-test-windows → build-wheel-windows + test-windows
build-test-windows-rtx --> build-wheel-windows + test-windows

Release

release-linux-x86_64 → build-wheel-linux

release-linux-aarch64 → build-wheel-linux

release-windows → build-wheel-windows

Fixes # (issue)

Type of change

Please delete options that are not relevant and/or add your own.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project (You can use the linters)
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas and hacks
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests to verify my fix or my feature
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• I have added the relevant labels to my PR in so that relevant reviewers are notified

[pytorch-bot]

No ciflow labels are configured for this repo.
For information on how to enable CIFlow bot see this wiki

[narendasan]

Instead of duplicating the list can we make one filegroup we use for both?