docs: fix link syntax and improve documentation navigation#15942

RobinsKarani wants to merge 1 commit intopytorch:mainpytorch/executorch:mainfrom

RobinsKarani:patch-1RobinsKarani/executorch:patch-1Copy head branch name to clipboard