[ExecuTorch] Add broadcasting support to optimized op_div

[pytorchbot]

This PR was created by the merge bot to help merge the original PR into the main branch.
ghstack PR number: #8257 by @kimishpatel
^ Please use this as the source of truth for the PR details, comments, and reviews
ghstack PR base: https://github.com/pytorch/executorch/tree/gh/kimishpatel/157/base
ghstack PR head: https://github.com/pytorch/executorch/tree/gh/kimishpatel/157/head
Merge bot PR base: https://github.com/pytorch/executorch/tree/main
Merge bot PR head: https://github.com/pytorch/executorch/tree/gh/kimishpatel/157/orig
@diff-train-skip-merge

[pytorch-bot]

🔗 Helpful Links

🧪 See artifacts and rendered test results at hud.pytorch.org/pr/pytorch/executorch/8643

• 📄 Preview Python docs built from this PR

Note: Links to docs will display an error until the docs builds have been completed.

❌ 1 New Failure, 1 Pending

As of commit 67906d5 with merge base 5cf0106 ():

NEW FAILURE - The following job has failed:

• Check Labels / Check labels (gh)
  RuntimeError: Error checking labels: PR does not have required labels

This comment was automatically generated by Dr. CI and updates every 15 minutes.