Run setup-macos.sh in unittest-macos even in Buck mode#9505

mergennachin merged 2 commits intomainpytorch/executorch:mainfrom

gh/swolchok/387/headpytorch/executorch:gh/swolchok/387/headCopy head branch name to clipboard