Update docs for max-autotune usage#1405

Jack-Khuu merged 2 commits intopytorch:mainpytorch/torchchat:mainfrom

yanbing-j:yanbing/maxautotune_docyanbing-j/torchchat:yanbing/maxautotune_docCopy head branch name to clipboard