Use better output location when `-o -`#11071

cscheid merged 7 commits intomainquarto-dev/quarto-cli:mainfrom

bugfix/11068quarto-dev/quarto-cli:bugfix/11068Copy head branch name to clipboard