Make `--output-dir` work on cross-device destinations#11151

cscheid merged 2 commits intomainquarto-dev/quarto-cli:mainfrom

bugfix/2671quarto-dev/quarto-cli:bugfix/2671Copy head branch name to clipboard