[tests env] swtich from pipenv to uv to handle python dependencies for tests#11317

cderv merged 10 commits intomainquarto-dev/quarto-cli:mainfrom

tests/python-env/use-uvquarto-dev/quarto-cli:tests/python-env/use-uvCopy head branch name to clipboard