`quarto add`, `quarto remove`: return non-zero status code on failure#12484

cscheid merged 3 commits intomainquarto-dev/quarto-cli:mainfrom

bugfix/11788quarto-dev/quarto-cli:bugfix/11788Copy head branch name to clipboard