restore 1.7 behavior on invalid exception percolating#13441

cscheid merged 4 commits intomainquarto-dev/quarto-cli:mainfrom

bugfix/render-failure-exception-forwardingquarto-dev/quarto-cli:bugfix/render-failure-exception-forwardingCopy head branch name to clipboard