Remove `BytesSource` and refactor `write_source`#2230

gretchenfrage wants to merge 2 commits intoquinn-rs:mainquinn-rs/quinn:mainfrom

gretchenfrage:internal-write-source-refactorgretchenfrage/quinn:internal-write-source-refactorCopy head branch name to clipboard