Enhance Bengali UI translation with human-reviewed improvements#2392
Open
RashedAbdullah wants to merge 128 commits intoquran:testingfrom
Open
Enhance Bengali UI translation with human-reviewed improvements#2392RashedAbdullah wants to merge 128 commits intoquran:testingfrom
RashedAbdullah wants to merge 128 commits intoquran:testingfrom
Conversation
fix: site map generation with tafsirs, reciters and courses after api gateway resolved
Update API docs link
* fix: resolves ban user action to show message and logout * fix changes according to backend * fix changes according to backend
* Add Spanish * Update Surah names * Update locales
* Q&A * Fix build issue * Address PR comments
* Group Ayah/Translation of Q&A * Keep code DRY
* Q&A UI updates * refactor
…uran#2288) Set Sheikh Isa Garcia's translations as default
* Add Prepare For Ramadan Page * Change the route * Add image * Add collapsible reviews section
* Add What is Ramadan page * Update verse styling * Update metadata
* Update ProximaVara font * Update OpenSans * Change font to Figtree
* Initial commit * Updates * Updates * Fix tests
* Load week on clicking * Add special 1st of April Ayahs * Hide homepage section before Shawwal * Add description field
…#2363) * updated page title and meta desc, previously they were generic, but now we show use the question and the summary of the answer * updated page title to be localized. * Using Template Literals. * Fix linting issues --------- Co-authored-by: Osama Sayed <toto777_90@hotmail.com>
* change the copy button place in reading mode * change the copy button place in the translation view
* change the copy button place in reading mode * change the copy button place in the translation view * update
* change the copy button place in reading mode * change the copy button place in the translation view * update * update
* change the copy button place in reading mode * change the copy button place in the translation view * update * update * ignore max lines linting rules causing deploy to fail
* change the copy button place in reading mode * change the copy button place in the translation view * update * update * ignore max lines linting rules causing deploy to fail * update
remove extra copy button
* QF 2121 change copy button place (quran#2371) * change the copy button place in reading mode * change the copy button place in the translation view * update * QF 2121 change copy button place (quran#2372) * change the copy button place in reading mode * change the copy button place in the translation view * update * update * QF 2121 change copy button place (quran#2373) * change the copy button place in reading mode * change the copy button place in the translation view * update * update * ignore max lines linting rules causing deploy to fail * QF 2121 change copy button place (quran#2374) * change the copy button place in reading mode * change the copy button place in the translation view * update * update * ignore max lines linting rules causing deploy to fail * update * show toast message on verse copy (quran#2375) * Sync locales * Add homepage section --------- Co-authored-by: Ahmed Hussein <ahmedhussein.developer@gmail.com>
* Add beyond ramadan page * Add OG Image * Remove donate popup * Remove fundraiser benner * Update homepage sections * Update explore topics * Remove Ramadan section from community * Update burger menu donation message * Update icon * Remove calendar color * Add NEXT_PUBLIC_ENABLE_NOTIFICATIONS flag
quran#2383) * updated logic which generated the copy text to include too many newlines before the quran.com url * updated logic which generated the copy text to include too many newlines before the quran.com url - with Pretty lint * updated logic which generated the copy text to include too many newlines before the quran.com url prettier extension * updated logic which generated the copy text to include too many newlines before the quran.com url prettier extension * removed too many newlines before URL for advanced copy as well
* Add userId to logger * Fix VerseAndTranslation
* updated logic which generated the copy text to include too many newlines before the quran.com url * updated logic which generated the copy text to include too many newlines before the quran.com url - with Pretty lint * updated logic which generated the copy text to include too many newlines before the quran.com url prettier extension * updated logic which generated the copy text to include too many newlines before the quran.com url prettier extension * removed too many newlines before URL for advanced copy as well * client side code to turn ayah references in the footnotes to links * Update implementation and add unit tests * Add more tests --------- Co-authored-by: Osama Sayed <toto777_90@hotmail.com>
* Fix week number * Update tests
|
@RashedAbdullah is attempting to deploy a commit to the Quran Team on Vercel. A member of the Team first needs to authorize it. |
Nusab19
reviewed
Sep 10, 2025
| @@ -1,3 +1,3 @@ | |||
| { | |||
| "quran-desc": "Quran.com এর মূল বিকাশকারীদের দ্বারা, সুন্দর এবং বিজ্ঞাপন-মুক্ত মুশাফ iOS এবং Android অ্যাপস আসে। এখন যেতে যেতে কুরআন পড়া, মুখস্থ করা এবং আপনার প্রিয় তেলাওয়াতকারীদের শোনা সহজ।" | |||
| "quran-desc": "Quran.com এর ডেভেলপারদের মাধ্যমে সুন্দর এবং বিজ্ঞাপন-মুক্ত ‘মুসহাফ’ iOS এবং Android অ্যাপ তৈরি হয়। এখন চলাফেরার সময় কুরআন পড়া, মুখস্থ করা এবং আপনার প্রিয় কারীর তিলাওয়াত শোনা আরও সহজ।" | |||
Nusab19
approved these changes
Sep 10, 2025
Nusab19
left a comment
Nusab19
left a comment
There was a problem hiding this comment.
lgtm. Bengali is my native language. So, this pr actually improves the texts.
yousefdergham
force-pushed
the
testing
branch
from
9c8660c to
b9c054d
Compare
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
7 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This pull request updates the Bengali (bn) translation used in the UI of Quran.com. The previous translation appeared to be machine-generated, resulting in awkward, incorrect, or unnatural phrasing in many parts of the interface.
Changes made:
These changes aim to improve the overall user experience for Bengali-speaking visitors. I’ve made sure the updated translations are respectful, consistent, and accurate.
Please feel free to suggest any edits or feedback — I’d be happy to make adjustments if needed.