Improve failure messages for `expect_visible()` and `expect_invisible()`#2001

hadley merged 2 commits intomainr-lib/testthat:mainfrom

expect-visibler-lib/testthat:expect-visibleCopy head branch name to clipboard