v1.57.0-1: Move source files under a `boost_1_57_0` directory

Changes

Moved the source files under the boost_1_57_0 directory so that they get extracted into a directory hierarchy that React Native's Gradle scripts already understand.