docs: update the-plan-for-react-18.md

Author: lumirlumir

src/content/blog/2021/06/08/the-plan-for-react-18.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
-title: "React 18 계획"
+title: "React 18에 대한 계획"
 author: Andrew Clark, Brian Vaughn, Christine Abernathy, Dan Abramov, Rachel Nabors, Rick Hanlon, Sebastian Markbage, and Seth Webster
 date: 2021/06/08
-description: React 팀은 몇 가지 업데이트를 공유하게 되어 기쁩니다. 다음 주요 버전이 될 React 18 릴리즈에 대한 작업을 시작했습니다. 커뮤니티가 React 18의 새로운 기능을 점진적으로 채택할 수 있도록 준비하기 위해 워킹 그룹을 만들었습니다. 라이브러리 작성자가 사용해 보고 피드백을 제공할 수 있도록 React 18 알파를 게시했습니다...
+description: React 팀은 몇 가지 업데이트를 공유하게 되어 기쁩니다. 다음 주요 버전이 될 React 18 릴리즈에 대한 작업을 시작했습니다. 커뮤니티가 React 18의 새로운 기능을 점진적으로 채택할 수 있도록 준비하기 위해 워킹 그룹을 만들었습니다. 라이브러리 작성자가 사용해 보고 피드백을 제공할 수 있도록 React 18 Alpha를 게시했습니다...
 ---
 
 2021년 6월 8일, [Andrew Clark](https://twitter.com/acdlite), [Brian Vaughn](https://github.com/bvaughn), [Christine Abernathy](https://twitter.com/abernathyca), [Dan Abramov](https://twitter.com/dan_abramov), [Rachel Nabors](https://twitter.com/rachelnabors), [Rick Hanlon](https://twitter.com/rickhanlonii), [Sebastian Markbåge](https://twitter.com/sebmarkbage), [Seth Webster](https://twitter.com/sethwebster)
@@ -13,59 +13,59 @@ description: React 팀은 몇 가지 업데이트를 공유하게 되어 기쁩
 
 React 팀은 몇 가지 업데이트를 공유하게 되어 기쁩니다.
 
-1. 다음 주요 버전이 될 React 18 릴리즈에 대한 작업을 시작했습니다.
-2. 커뮤니티가 React 18의 새로운 기능을 점진적으로 채택할 수 있도록 준비하기 위해 워킹 그룹을 만들었습니다.
-3. 라이브러리 작성자가 사용해 보고 피드백을 제공할 수 있도록 React 18 알파를 게시했습니다.
+1. 다음번 주<sup>Major, 主</sup> 버전이 될 React 18 릴리즈에 대한 작업을 시작했습니다.
+2. 커뮤니티가 React 18의 새로운 기능을 점진적으로 채택할 수 있도록 준비하기 위해 워킹 그룹<sup>Working Group</sup>을 만들었습니다.
+3. 라이브러리 작성자가 사용해 보고 피드백을 제공할 수 있도록 React 18 Alpha를 게시했습니다.
 
-이 업데이트는 주로 서드파티 라이브러리 관리자를 대상으로 합니다. React를 배우거나 가르치거나 사용자 애플리케이션을 빌드하는 데 사용하는 경우 이 게시물을 무시해도 됩니다. 하지만 궁금한 점이 있으시다면 React 18 워킹 그룹에서 토론을 따라가셔도 좋습니다!
+이번 업데이트는 주로 서드파티<sup>Third Party</sup> 라이브러리 관리자를 대상으로 합니다. React를 배우거나 가르치거나, 혹은 사용자 애플리케이션을 빌드하는 데 사용하는 경우 이 게시물을 무시해도 됩니다. 하지만 궁금한 점이 있으시다면 React 18 워킹 그룹의 토론에 참여하셔도 좋습니다!
 
 ---
 
 </Intro>
 
 ## React 18의 새로운 기능 {/*whats-coming-in-react-18*/}
 
-React 18이 출시되면 [자동 일괄 처리](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/21)와 같은 즉시 사용한 개선 사항 및 [`startTransition`](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/41)과 같은 새로운 API, `React.lazy`를 기본으로 지원하는 [새로운 스트리밍 서버 렌더러](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/37)가 포함될 예정입니다.
+React 18이 출시되면 [자동 일괄 처리<sup>Automatic Batching</sup>](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/21)와 같은 기본 개선 사항 및 [`startTransition`](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/41)과 같은 새로운 API, `React.lazy`를 기본적으로 지원하는 [새로운 스트리밍 서버 렌더러<sup>Streaming Server Renderer</sup>](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/37)가 포함될 예정입니다.
 
-이러한 기능은 React 18에 추가되는 새로운 옵트인 메커니즘 덕분에 가능합니다. 이를 "동시 렌더링"이라고 하며, 이 기능을 통해 React는 동시에 여러 버전의 UI를 준비할 수 있습니다. 이 변경 사항은 대부분 보이지 않지만, 앱의 실제 성능과 체감 성능을 모두 개선할 수 있는 새로운 가능성을 열어줍니다.
+이러한 기능들은 React 18에 추가될 새로운 선택적<sup>Opt-In</sup> 메커니즘 덕분에 가능해졌습니다. 이를 "동시 렌더링<sup>Concurrent Rendering</sup>"이라고 하며, 이 기능을 통해 React는 동시에 여러 버전의 UI를 준비할 수 있습니다. 이러한 변경 사항들은 대부분 직접 볼 수는 없지만, 앱의 실제 성능과 체감 성능을 모두 개선할 수 있는 새로운 가능성을 열어줍니다.
 
-React의 미래에 대한 저희의 연구를 계속 지켜보셨다면(그럴 필요는 없습니다!) "동시 모드"라는 기능에 대해 들어보셨거나 앱이 손상될 수 있다는 이야기를 들어보셨을 것입니다. 이러한 커뮤니티의 피드백을 반영하여 점진적인 도입을 위해 업그레이드 전략을 재설계했습니다. "모드"를 모두 사용하거나 사용하지 않는 대신, 동시 렌더링은 새로운 기능 중 하나에 의해 트리거되는 업데이트에 대해서만 활성화됩니다. 즉, **실제로는 재작성 없이 React 18을 도입하고 자신의 속도에 맞춰 새로운 기능을 사용해 볼 수 있습니다**.
+React의 미래에 대한 저희들의 연구를 계속 지켜보셨다면(물론, 그럴 필요는 없습니다!), "동시 모드<sup>Concurrent Mode</sup>"라는 기능에 대해 들어보셨거나, 그것이 여러분들의 앱을 망칠 수 있다는 이야기를 들으셨을 수도 있습니다. 이러한 커뮤니티의 피드백을 반영하여 점진적인 도입을 위한 업그레이드 전략을 재설계했습니다. "모드"를 모두 사용하거나 사용하지 않는 대신, 동시 렌더링<sup>Concurrent Rendering</sup>은 새로운 기능 중 하나에 의해 트리거되는 업데이트에 대해서만 활성화됩니다. 즉, **재작성 없이 React 18을 도입하고 자신의 속도에 맞춰 새로운 기능들을 사용해 볼 수 있습니다**.
 
 ## 점진적인 도입 전략 {/*a-gradual-adoption-strategy*/}
 
-React 18의 동시성은 옵트인 방식이므로 컴포넌트 동작에 대한 중요한 변경 사항은 없습니다. **애플리케이션 코드를 거의 또는 전혀 변경하지 않고도 일반적인 주요 React 릴리즈와 비슷한 수준의 노력으로 React 18로 업그레이드할 수 있습니다**. 여러 앱을 React 18로 전환한 경험에 비추어 볼 때, 많은 사용자가 하루 오후 안에 업그레이드할 수 있을 것으로 예상합니다.
+React 18의 동시성은 선택적<sup>Opt-In</sup>이므로 컴포넌트 동작에 대한 중요 변경 사항<sup>Breaking Changes</sup>은 없습니다. **애플리케이션 코드를 거의 또는 전혀 변경하지 않고도, 일반적인 주요 React 릴리즈와 비슷한 수준의 노력으로 React 18로 업그레이드할 수 있습니다**. 여러 앱을 React 18로 전환한 경험에 비추어 볼 때, 많은 사용자가 반나절 안에 업그레이드할 수 있을 것으로 예상합니다.
 
-우리는 Facebook에서 수만 개의 컴포넌트에 동시 기능을 성공적으로 제공했으며, 경험상 대부분의 React 컴포넌트가 추가 변경 없이 "바로 작동"하는 것으로 나타났습니다. 전체 커뮤니티를 위한 원활한 업그레이드가 될 수 있도록 최선을 다하고 있으며, 오늘 React 18 워킹 그룹을 발표합니다.
+우리는 페이스북<sup>Facebook</sup>에서 수만 개의 컴포넌트에 동시성 기능들을 성공적으로 배포했으며, 경험상 대부분의 React 컴포넌트가 추가 변경 없이 "바로 작동"하였습니다. 커뮤니티 전체를 위한 원활한 업그레이드가 될 수 있도록 최선을 다하고 있으며, 오늘 React 18 워킹 그룹을 발표합니다.
 
 ## 커뮤니티와의 협력 {/*working-with-the-community*/}
 
-이번 릴리즈에서는 새로운 시도를 하고 있습니다. React 커뮤니티의 전문가, 개발자, 라이브러리 작성자, 교육자들로 구성된 패널을 [React 18 워킹 그룹](https://github.com/reactwg/react-18)에 초대하여 피드백을 제공하고, 질문하고, 릴리즈에 대해 협업할 수 있도록 했습니다. 이번 소규모 그룹에는 원하는 모든 분을 초대할 수는 없었지만, 이 실험이 성공한다면 앞으로 더 많은 분을 초대할 수 있기를 바랍니다!
+이번 릴리즈에서는 새로운 시도를 하고 있습니다. React 커뮤니티의 전문가, 개발자, 라이브러리 작성자, 교육자들로 구성된 패널을 [React 18 워킹 그룹](https://github.com/reactwg/react-18)에 초대하여 피드백을 제공하고, 질문하고, 릴리즈에 대해 협업할 수 있도록 했습니다. 이번 소규모 그룹에 원하는 모든 분들을 초대할 수는 없었지만, 이번 실험이 성공하여 앞으로 더 많은 분을 초대할 수 있기를 바랍니다!
 
-**React 18 워킹 그룹의 목표는 기본 애플리케이션과 라이브러리가 React 18을 원활하고 점진적으로 채택할 수 있도록 생태계를 준비하는 것입니다.** 워킹 그룹은 [GitHub 토론](https://github.com/reactwg/react-18/discussions)에서 호스팅되며, 일반인도 열람할 수 있습니다. 워킹 그룹의 구성원은 피드백을 남기고, 질문하고, 아이디어를 공유할 수 있습니다. 핵심 팀도 토론 리포지토리를 사용하여 연구 결과를 공유할 것입니다. 안정 버전 출시가 가까워지면 중요한 정보도 이 블로그에 게시될 예정입니다.
+**React 18 워킹 그룹의 목표는 기본 애플리케이션과 라이브러리가 React 18을 원활하고 점진적으로 채택할 수 있는 생태계를 준비하는 것입니다.** 워킹 그룹은 [깃허브 토론<sup>GitHub Discussions</sup>](https://github.com/reactwg/react-18/discussions)에서 호스팅되며, 일반인도 열람할 수 있습니다. 워킹 그룹의 구성원은 피드백을 남기고, 질문하고, 아이디어를 공유할 수 있습니다. 핵심 팀도 토론 저장소<sup>Repository</sup>를 사용하여 연구 결과를 공유할 것입니다. 안정적인 버전의 출시가 가까워지면, 중요 정보들을 블로그에 게시할 것입니다.
 
-React 18로 업그레이드하는 방법이나 릴리즈에 대한 추가 리소스에 대한 자세한 내용은 [React 18 발표 게시물](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/4)을 참고하세요.
+React 18로 업그레이드하는 방법이나, 릴리즈에 대한 추가적인 정보들은 [React 18 발표 게시물](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/4)을 참고하세요.
 
 ## React 18 워킹 그룹에 접근하기 {/*accessing-the-react-18-working-group*/}
 
-누구나 [React 18 워킹 그룹 리포지토리](https://github.com/reactwg/react-18)에서 토론 내용을 읽을 수 있습니다.
+누구나 [React 18 워킹 그룹 저장소](https://github.com/reactwg/react-18)에서 토론 내용을 읽을 수 있습니다.
 
-워킹 그룹에 대한 초기 관심이 급증할 것으로 예상되므로 초대받은 회원만 스레드를 만들거나 댓글을 달 수 있습니다. 그러나 토론글은 모든 사람에게 완전히 공개되므로 모든 사람이 동일한 정보에 접근할 수 있습니다. 이는 워킹 그룹 구성원을 위한 생산적인 환경을 조성하는 동시에 더 많은 커뮤니티와의 투명성을 유지하는 좋은 절충안이라고 생각합니다.
+워킹 그룹에 대한 초기 관심이 급증할 것으로 예상되므로, 초대받은 회원만 스레드를 만들거나 댓글을 달 수 있습니다. 그러나, 토론글은 모든 사람에게 완전히 공개되므로 모든 사람이 동일한 정보에 접근할 수 있습니다. 이는 워킹 그룹 구성원을 위한 생산적인 환경을 조성하는 동시에 더 많은 커뮤니티와의 투명성을 유지하는 좋은 절충안이라 생각합니다.
 
 언제나 그렇듯이 [이슈 트래커](https://github.com/facebook/react/issues)에 버그 보고서, 질문 및 일반적인 피드백을 제출할 수 있습니다.
 
-## 지금 React 18 알파를 사용해 보는 방법 {/*how-to-try-react-18-alpha-today*/}
+## 지금 React 18 Alpha를 사용하는 방법 {/*how-to-try-react-18-alpha-today*/}
 
-새로운 알파는 [정기적으로 `@alpha` 태그를 사용하여 npm에 게시됩니다](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/9). 이러한 릴리즈는 메인 리포지토리에 대한 가장 최근 커밋을 사용하여 빌드됩니다. 기능이나 버그 수정이 병합되면 다음 주일에 알파에 표시됩니다.
+새로운 Alpha는 [정기적으로 `@alpha` 태그를 통해 npm에 배포됩니다](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/9). 이러한 릴리즈는 메인 저장소<sup>Main Repo</sup>에 대한 가장 최근 커밋을 사용하여 빌드됩니다. 기능 혹은 버그 수정이 병합되면 그 다음주에 Alpha로 배포됩니다.
 
-알파 릴리즈 사이에는 중요한 동작 또는 API 변경이 있을 수 있습니다. **알파 릴리즈는 사용자를 대상으로 하는 프로덕션 애플리케이션에는 권장되지 않는다는 점**을 기억하세요.
+Alpha 릴리즈 사이에는 중요한 동작 또는 API 변경이 있을 수 있습니다. **Alpha 릴리즈는 사용자를 대상으로 하는 프로덕션 애플리케이션에 권장하지 않는다는 점**을 기억하세요.
 
 ## 예상 React 18 릴리즈 일정 {/*projected-react-18-release-timeline*/}
 
-구체적인 릴리즈 날짜는 예정되어 있지 않지만, 대부분의 프로덕션 애플리케이션에서 React 18을 사용할 수 있게 되려면 몇 달 동안 피드백과 반복 작업을 거쳐야 할 것으로 예상됩니다.
+구체적인 릴리즈 날짜는 예정되어 있지 않지만, 대부분의 프로덕션 애플리케이션에서 React 18을 사용할 수 있게 되려면 몇 달 동안 피드백과 반복 작업을 거쳐야 할 것으로 예상합니다.
 
-* 라이브러리 알파: 오늘 사용 가능
+* 라이브러리 Alpha: 오늘 사용 가능
 * 공개 베타: 최소 몇 개월
-* 릴리즈 후보 (RC): 베타 출시 후 최소 몇 주 후
+* 릴리즈 후보 (RC): Beta 출시 후 최소 몇 주 후
 * 일반 사용 가능: RC 이후 최소 몇 주 후
 
 예상 릴리즈 일정에 대한 자세한 내용은 [워킹 그룹에서 확인](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/9)할 수 있습니다. 공개 릴리즈에 가까워지면 이 블로그에 업데이트를 게시하겠습니다.

src/content/blog/index.md

@@ -72,12 +72,12 @@ React 18은 릴리스 노트에서 언급한 대로, 새로운 동시성 렌더
 지난주, 우리는 6번째 React Conf를 개최했습니다. 지난 몇 년 동안 우리는 React Conf 무대를 통해 React Native, React Hooks와 같은 업계 변화를 알리는 발표를 해왔습니다. 올해는 React 18의 출시와 동시 기능의 점진적인 도입을 시작으로 React의 멀티 플랫폼 비전을 공유했습니다.
 </BlogCard>
 
-<BlogCard title="React 18 계획" date="2021년 6월 8일" url="/blog/2021/06/08/the-plan-for-react-18">
+<BlogCard title="React 18에 대한 계획" date="2021년 6월 8일" url="/blog/2021/06/08/the-plan-for-react-18">
 React 팀은 몇 가지 업데이트를 공유하게 되어 기쁩니다.
 
 - 다음 주요 버전이 될 React 18 릴리즈에 대한 작업을 시작했습니다.
 - 커뮤니티가 React 18의 새로운 기능을 점진적으로 채택할 수 있도록 준비하기 위해 워킹 그룹을 만들었습니다.
-- 라이브러리 작성자가 사용해 보고 피드백을 제공할 수 있도록 React 18 알파를 게시했습니다.
+- 라이브러리 작성자가 사용해 보고 피드백을 제공할 수 있도록 React 18 Alpha를 게시했습니다.
 </BlogCard>
 
 <BlogCard title="제로 번들 사이즈 React 서버 컴포넌트를 소개합니다" date="2020년 12월 21일" url="/blog/2020/12/21/data-fetching-with-react-server-components">

src/content/community/versioning-policy.md

@@ -44,7 +44,7 @@ React의 개발 빌드에는 유용한 경고가 많이 포함되어 있습니
 일반적으로, 다음 변경 사항들은 메이저 버전 번호를 변경하지 *않습니다*.
 * **개발 빌드 경고.** 프로덕션 동작에 영향을 미치지 않으므로, 우리는 메이저 버전 사이에 새로운 경고를 추가하거나 기존 경고를 수정할 수 있습니다. 이를 통해 앞으로 다가올 breaking changes에 대해 안정적으로 경고할 수 있습니다.
 * **`unstable_`로 시작하는 API.** 이 API들은 아직 확정되지 않은 실험적 기능들로서 제공됩니다. `unstable_` 접두사를 사용하여 이들을 릴리즈함으로써, 더 빠르게 릴리즈를 반복하고 안정적인 API에 더 빠르게 도달할 수 있습니다.
-* **알파 버전과 카나리 버전의 React.** 이른 시일 내에 새로운 기능을 테스트하기 위해 알파 버전의 React를 제공하지만, 알파 기간 동안 배운 것을 바탕으로 변경할 수 있는 유연성이 필요합니다. 이러한 버전을 사용하는 경우, 안정적인 릴리즈 이전에 API가 변경될 수 있음을 유의해야 합니다.
+* **Alpha 버전과 카나리 버전의 React.** 이른 시일 내에 새로운 기능을 테스트하기 위해 Alpha 버전의 React를 제공하지만, Alpha 기간 동안 배운 것을 바탕으로 변경할 수 있는 유연성이 필요합니다. 이러한 버전을 사용하는 경우, 안정적인 릴리즈 이전에 API가 변경될 수 있음을 유의해야 합니다.
 * **문서화되지 않은 API와 내부 데이터 구조.** `__SECRET_INTERNALS_DO_NOT_USE_OR_YOU_WILL_BE_FIRED`나 `__reactInternalInstance$uk43rzhitjg`와 같은 내부 속성 이름에 접근하는 경우, 이에 대한 보장이 없습니다. 당신 스스로 해결해야 합니다.
 
 당신이 골머리를 앓는 것을 바라지 않기에, 이 정책은 실용적으로 설계되었습니다. 만약 이러한 변화를 모두 메이저 버전으로 릴리즈한다면, 더 많은 메이저 버전을 릴리즈하게 되고, 궁극적으로 버전 관리에 대해 커뮤니티에 더 많은 고통을 야기할 것입니다. 이는 우리가 원하는 만큼 React를 빠르게 개선할 수 없다는 것을 의미합니다.