docs: clarify recommendation for using <Context> without .Provider (React 19+)

docs: clarify recommendation for using <Context> without .Provider (React 19+) #270