Fix(ProductTable): Use continue for correct product filtering

[Ajayss04]

Fix(ProductTable): Use continue for correct product filtering

Replaces return with continue within the forEach loop's filter conditions. Using continue correctly skips the current iteration for products that don't match the filters, preventing them from being added to the rows array.
Closes #7698

[rickhanlonii]

Inside a forEach(), return will continue to the next element, so this change isn't necessary. Will comment on the issue.

[rickhanlonii]

Actually, TIL continue even errors when used inside forEach(). This is from your change: