Tests: use uv with tox#11851

stsewd wants to merge 7 commits intomainreadthedocs/readthedocs.org:mainfrom

run-tox-with-uvreadthedocs/readthedocs.org:run-tox-with-uvCopy head branch name to clipboard