update ServiceMesh 3 folder name to better match operator catalog#404

pittar merged 1 commit intoredhat-cop:mainredhat-cop/gitops-catalog:mainfrom

strangiato:sm3-updatestrangiato/gitops-catalog:sm3-updateCopy head branch name to clipboard