fix: add volume for extension catalog entities [RHIDP-11292]#2102

rm3l wants to merge 2 commits intoredhat-developer:mainredhat-developer/rhdh-operator:mainfrom

rm3l:rhidp-11292-operator-add-a-new-marketplace-volume-into-the-rhdh-pod-and-set-catalog-entities-extraction-dir-to-itrm3l/redhat-developer-hub-operator:rhidp-11292-operator-add-a-new-marketplace-volume-into-the-rhdh-pod-and-set-catalog-entities-extraction-dir-to-itCopy head branch name to clipboard