fix: follow the library changes we depend on

[supercaracal]

• Always wrap passwords in Proc so they're not exposed through inspect redis-client#230

Unfortunately, we have some monkey patches.

[supercaracal]

Main (7.2, 3.4, compose.replica.yaml, 2)

  1) Error:
RedisClient::TestCluster::ScaleReadLatency#test_sharded_pubsub_with_multiple_channels:
NoMethodError: undefined method 'sort_by' for nil
    test/redis_client/test_cluster.rb:697:in 'RedisClient::TestCluster::Mixin#test_sharded_pubsub_with_multiple_channels'

  2) Error:
RedisClient::TestCluster::ScaleReadRandomWithPrimary#test_sharded_pubsub_with_multiple_channels:
NoMethodError: undefined method 'sort_by' for nil
    test/redis_client/test_cluster.rb:697:in 'RedisClient::TestCluster::Mixin#test_sharded_pubsub_with_multiple_channels'

flaky? 🤔