ci: only trigger docs updates on actual releases#3941

JakeSCahill merged 1 commit intomainredpanda-data/connect:mainfrom

fix-update-docs-workflowredpanda-data/connect:fix-update-docs-workflowCopy head branch name to clipboard