Fix the Helm version fetcher with the corrected paths to the chart#159

JakeSCahill merged 1 commit intomainredpanda-data/docs-extensions-and-macros:mainfrom

fix-helm-fetcherredpanda-data/docs-extensions-and-macros:fix-helm-fetcherCopy head branch name to clipboard