console: update console version to v3.0.1#1671

weeco wants to merge 1 commit intomainredpanda-data/helm-charts:mainfrom

ms/update-console-versionredpanda-data/helm-charts:ms/update-console-versionCopy head branch name to clipboard