[backport] operator and redpanda chart release changes#488

andrewstucki merged 2 commits intomainredpanda-data/redpanda-operator:mainfrom

as/backport-release-chartsredpanda-data/redpanda-operator:as/backport-release-chartsCopy head branch name to clipboard