Optimize token list merging and sorting logic in TokenSelector#411

pedromcunha merged 2 commits intomainrelayprotocol/relay-kit:mainfrom

ted/relay-6471-longtail-token-visibilityrelayprotocol/relay-kit:ted/relay-6471-longtail-token-visibilityCopy head branch name to clipboard