Add GitHub Copilot instructions with separate sections for engine, rivetkit, frontend, and website#3645

Copilot wants to merge 10 commits intomainrivet-dev/rivet:mainfrom

copilot/setup-copilot-instructionsrivet-dev/rivet:copilot/setup-copilot-instructionsCopy head branch name to clipboard