Let rosinstall-generator parse the dependencies (backport #486)

[mergify]

Should fix https://github.com/ros-controls/control_toolbox/actions/runs/17886950472/job/50972410394?pr=484

---

This is an automatic backport of pull request #486 done by Mergify.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 59.11%. Comparing base (7bda573) to head (591292a).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           humble     #490   +/-   ##
=======================================
  Coverage   59.11%   59.11%           
=======================================
  Files          28       28           
  Lines        1541     1541           
  Branches      839      839           
=======================================
  Hits          911      911           
  Misses        243      243           
  Partials      387      387           

Flag	Coverage Δ
unittests	59.11% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.