Install octomap + cpp-expected for windows job (backport #2136 #2225) (#2226)

Author: mergify[bot]

.github/workflows/rolling-semi-binary-build-win.yml

@@ -27,5 +27,5 @@ jobs:
     uses: ros-controls/ros2_control_ci/.github/workflows/reusable-ros-tooling-win-build.yml@master
     with:
       ros_distro: rolling
-      pixi_dependencies: typeguard jinja2 boost compilers
+      pixi_dependencies: typeguard jinja2 boost compilers octomap cpp-expected
       ninja_packages: rsl