Add disable channel argument cases for subtitle and data streams

[RudyTheDev]

I noticed that .DisableChannel(Channel.Subtitle) and .DisableChannel(Channel.Data) don't actually do anything even though ffmpeg has the corresponding -sn and -dn options. This PR adds these two. It also catches all the other enum's cases so this doesn't just silently fail if the user does something that is not allowed or supported.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 71.89%. Comparing base (5356536) to head (fc78b6e).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #609      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   71.72%   71.89%   +0.17%     
==========================================
  Files         123      123              
  Lines        3544     3555      +11     
  Branches      311      314       +3     
==========================================
+ Hits         2542     2556      +14     
+ Misses        888      886       -2     
+ Partials      114      113       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.