Fix parser translator tokens for %-arrays with whitespace escapes

lib/prism/translation/parser/lexer.rb

@@ -339,6 +339,7 @@ def to_a
             when :tRATIONAL
               value = parse_rational(value)
             when :tSPACE
+              location = range(token.location.start_offset, token.location.start_offset + percent_array_leading_whitespace(value))
               value = nil
             when :tSTRING_BEG
               next_token = lexed[index][0]
@@ -395,12 +396,16 @@ def to_a
                 quote_stack.push(value)
               end
             when :tSTRING_CONTENT
+              is_percent_array = percent_array?(quote_stack.last)
+
               if (lines = token.value.lines).one?
                 # Heredoc interpolation can have multiple STRING_CONTENT nodes on the same line.
                 is_first_token_on_line = lexed[index - 1] && token.location.start_line != lexed[index - 2][0].location&.start_line
                 # The parser gem only removes indentation when the heredoc is not nested
                 not_nested = heredoc_stack.size == 1
-                if is_first_token_on_line && not_nested && (current_heredoc = heredoc_stack.last).common_whitespace > 0
+                if is_percent_array
+                  value = percent_array_unescape(value)
+                elsif is_first_token_on_line && not_nested && (current_heredoc = heredoc_stack.last).common_whitespace > 0
                   value = trim_heredoc_whitespace(value, current_heredoc)
                 end
 
@@ -417,12 +422,10 @@ def to_a
                   chomped_line = line.chomp
                   backslash_count = chomped_line[/\\{1,}\z/]&.length || 0
                   is_interpolation = interpolation?(quote_stack.last)
-                  is_percent_array = percent_array?(quote_stack.last)
 
                   if backslash_count.odd? && (is_interpolation || is_percent_array)
                     if is_percent_array
-                      # Remove the last backslash, keep potential newlines
-                      current_line << line.sub(/(\\)(\r?\n)\z/, '\2')
+                      current_line << percent_array_unescape(line)
                       adjustment += 1
                     else
                       chomped_line.delete_suffix!("\\")
@@ -701,6 +704,27 @@ def unescape_string(string, quote)
           end
         end
 
+        # In a percent array, certain whitespace can be preceeded with a backslash,
+        # causing the following characters to be part of the previous element.
+        def percent_array_unescape(string)
+          string.gsub(/(\\)+[ \f\n\r\t\v]/) do |full_match|
+            full_match.delete_prefix!("\\") if Regexp.last_match[1].length.odd?
+            full_match
+          end
+        end
+
+        # For %-arrays whitespace, the parser gem only considers whitespace before the newline.
+        def percent_array_leading_whitespace(string)
+          return 1 if string.start_with?("\n")
+
+          leading_whitespace = 0
+          string.each_char do |c|
+            break if c == "\n"
+            leading_whitespace += 1
+          end
+          leading_whitespace
+        end
+
         # Determine if characters preceeded by a backslash should be escaped or not
         def interpolation?(quote)
           quote != "'" && !quote.start_with?("%q", "%w", "%i")

test/prism/fixtures/strings.txt

@@ -69,6 +69,19 @@ b\nar
 
 %w[foo\ bar baz]
 
+%w[foo\ bar\\ baz\\\
+ bat]
+
+%w[foo     bar]
+
+%w[
+  a   
+  b   c  
+ d   
+]
+
+%W[f\u{006f 006f}]
+
 %W[a b#{c}d e]
 
 %W[a b c]

test/prism/ruby/parser_test.rb

@@ -97,7 +97,6 @@ class ParserTest < TestCase
       "embdoc_no_newline_at_end.txt",
       "heredocs_with_ignored_newlines.txt",
       "methods.txt",
-      "strings.txt",
       "seattlerb/bug169.txt",
       "seattlerb/case_in.txt",
       "seattlerb/difficult4__leading_dots2.txt",