Workaround the CRuby bug of bin/bundle in bash on Windows

• Fixes #371
• See https://bugs.ruby-lang.org/issues/18970