Skip to content

Commit 10e9f1f

Browse files
Gao-JunGao-Jun
authored
Translate Ruby 3.4.0 rc-1 released(zh_cn) (#3440)
1 parent 7a73905 commit 10e9f1f

File tree

1 file changed

+173
-0
lines changed

1 file changed

+173
-0
lines changed

‎zh_cn/news/_posts/2024-12-12-ruby-3-4-0-rc1-released.md

Lines changed: 173 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,173 @@
1+
---
2+
layout: news_post
3+
title: "Ruby 3.4.0 rc1 已发布"
4+
author: "naruse"
5+
translator: "GAO Jun"
6+
date: 2024-12-12 00:00:00 +0000
7+
lang: zh_cn
8+
---
9+
10+
{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.4.0-rc1" | first %}
11+
我们很高兴地宣布 Ruby {{ release.version }} 发布。
12+
13+
## Prism
14+
15+
默认解析器由 parse.y 切换到 Prism。 [[Feature #20564]]
16+
17+
## 模块化垃圾收集器
18+
19+
* 通过模块化垃圾收集功能，可以动态加载具体的垃圾收集器（GC）实现。
20+
若要启用此功能，可以在构建 Ruby 时，使用 `--with-modular-gc` 参数。
21+
运行时可以通过环境变量 `RUBY_GC_LIBRARY` 加载 GC 库。
22+
[[Feature #20351]]
23+
24+
* Ruby 内置的垃圾收集器已被拆分到单独的文件 `gc/default/default.c` 并通过 `gc/gc_impl.h` 中定义的 API 与 Ruby 进行交互。
25+
现在，内置的垃圾收集器也可以作为库进行构建：通过 `make modular-gc MODULAR_GC=default` 进行构建，
26+
并通过环境变量 `RUBY_GC_LIBRARY=default` 启用。 [[Feature #20470]]
27+
28+
* 提供了一个基于 [MMTk](https://www.mmtk.io/) 的实验性 GC 库。此库可以通过 `make modular-gc MODULAR_GC=mmtk` 进行构建，
29+
并通过环境变量 `RUBY_GC_LIBRARY=mmtk` 启用。构建的计算机需要 Rust 工具链。 [[Feature #20860]]
30+
31+
32+
## 语言变化
33+
34+
* 在没有 `frozen_string_literal` 注释的文件中，当字符串字面量被修改时会发出警告。
35+
这些警告可以使用 `-W:deprecated` 或者通过设置 `Warning[:deprecated] = true` 来启用。
36+
如要禁用此变化，您可以在运行 Ruby 时，使用 `--disable-frozen-string-literal` 命令行参数。 [[Feature #20205]]
37+
38+
* 增加了 `it` 来引用块参数。 [[Feature #18980]]
39+
40+
* 支持在调用方法时使用 `nil` 作为关键字展开参数。
41+
`**nil` 类似于 `**{}`，不传递关键字参数，也不调用任何转换方法。 [[Bug #20064]]
42+
43+
* 索引不再接受块传递。 [[Bug #19918]]
44+
45+
* 索引不再接受关键字参数。 [[Bug #20218]]
46+
47+
## YJIT
48+
49+
摘要：
50+
* 在 x86-64 和 arm64 平台上的大多数基准测试中，都获得了更好的性能表现
51+
* 减少了编译元数据的内存使用
52+
* 修复了多个错误。YJIT 现在更健壮了，并被更好地测试
53+
54+
新功能：
55+
* 新增命令行选项 `--yjit-mem-size` （默认值为 128 MiB），用于设置统一的内存选项，并跟踪 YJIT 总的内存使用情况，
56+
这比旧的 `--yjit-exec-mem-size` 更直观
57+
* 通过 `RubyVM::YJIT.runtime_stats` 可以获取更多的统计信息
58+
* 通过 `--yjit-log` 可以跟踪编译日志
59+
* 通过 `RubyVM::YJIT.log` 可以在运行时获取日志尾部信息
60+
* 在多 reactor 模式下，支持共享常量
61+
* 通过 `--yjit-trace-exits=COUNTER` 可以跟踪退出计数
62+
63+
新优化：
64+
* 通过压缩上下文减少了存储 YJIT 元数据所需的内存
65+
* 改进分配器功能，允许为局部变量分配寄存器
66+
* 当 YJIT 启用时，使用更多 Ruby 编写的核心原型类型:
67+
* 使用 Ruby 重写 `Array#each`, `Array#select`, `Array#map` 以提升性能 [[Feature #20182]].
68+
* 能够内联小型方法，诸如：
69+
* 空方法
70+
* 返回常量的方法
71+
* 返回 `self` 的方法
72+
* 直接返回某个参数的方法
73+
* 为更多运行时方法生成专用代码
74+
* 优化 `String#getbyte`, `String#setbyte` 等字符串方法
75+
* 优化位运算，加速低级 位/字节 操作
76+
* 各种其他增量优化
77+
78+
## 核心类更新
79+
80+
注意：我们只列出了重要的类更新。
81+
82+
* Exception
83+
84+
* Exception#set_backtrace 现在接受 `Thread::Backtrace::Location` 数组。
85+
`Kernel#raise`，`Thread#raise` 和 `Fiber#raise` 也接受这个新格式。 [[Feature #13557]]
86+
87+
* Range
88+
89+
* 当 range 不可枚举时，Range#size 将抛出 TypeError。 [[Misc #18984]]
90+
91+
92+
## 兼容性问题
93+
94+
注意：不包括问题补丁。
95+
96+
* 修改了错误信息和错误栈的显示。
97+
* 使用单引号(`'`)代替反勾号(`` ` ``)作为错误消息的起始引号。 [[Feature #16495]]
98+
* 在方法名前显示类名（仅当类具有永久名称时）。 [[Feature #19117]]
99+
* `Kernel#caller`，`Thread::Backtrace::Location` 等的方法也进行了相应更改。
100+
101+
```
102+
此前:
103+
test.rb:1:in `foo': undefined method `time' for an instance of Integer
104+
from test.rb:2:in `<main>'
105+
106+
现在:
107+
test.rb:1:in 'Object#foo': undefined method 'time' for an instance of Integer
108+
from test.rb:2:in `<main>'
109+
```
110+
111+
## C API 更新
112+
113+
* 移除 `rb_newobj` 和 `rb_newobj_of` （以及相关的宏 `RB_NEWOBJ`，`RB_NEWOBJ_OF`，`NEWOBJ`，`NEWOBJ_OF`）。 [[Feature #20265]]
114+
* 移除废除的函数 `rb_gc_force_recycle`。 [[Feature #18290]]
115+
116+
## 其他变化
117+
118+
* 如果传递了一个块给不使用块的方法时，在详细模式（`-w`）中将显示警告。 [[Feature #15554]]
119+
120+
* Ruby 对一些核心方法通过解释器和 JIT 进行了优化，诸如 `String.freeze`，`Integer#+`。
121+
当这些方法被重定义时，解释器将发出性能警告（`-W:performance` 或 `Warning[:performance] = true`）。 [[Feature #20429]]
122+
123+
有关默认 gems 和 绑定 gems 的细节，可以参考 GitHub 上的发布，例如 [logger gem](https://github.com/ruby/logger/releases) 或相应的变更日志。
124+
或 [提交日志](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_3_0...{{ release.tag }})。
125+
126+
自 Ruby 3.3.0 以来，这些变化共导致 [{{ release.stats.files_changed }} 个文件被更改，新增 {{ release.stats.insertions }} 行(+)，删除 {{ release.stats.deletions }} 行(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_3_0...{{ release.tag }}#file_bucket)！
127+
128+
129+
## 下载
130+
131+
* <{{ release.url.gz }}>
132+
133+
文件大小: {{ release.size.gz }}
134+
SHA1: {{ release.sha1.gz }}
135+
SHA256: {{ release.sha256.gz }}
136+
SHA512: {{ release.sha512.gz }}
137+
138+
* <{{ release.url.xz }}>
139+
140+
文件大小: {{ release.size.xz }}
141+
SHA1: {{ release.sha1.xz }}
142+
SHA256: {{ release.sha256.xz }}
143+
SHA512: {{ release.sha512.xz }}
144+
145+
* <{{ release.url.zip }}>
146+
147+
文件大小: {{ release.size.zip }}
148+
SHA1: {{ release.sha1.zip }}
149+
SHA256: {{ release.sha256.zip }}
150+
SHA512: {{ release.sha512.zip }}
151+
152+
## Ruby 是什么
153+
154+
Ruby 最初由 Matz （松本行弘，Yukihiro Matsumoto） 于 1993 年开发，现在以开源软件的形式开发。它可以在多个平台上运行，并在全球得到广泛使用，尤其是 Web 开发领域。
155+
156+
[Feature #13557]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/13557
157+
[Feature #15554]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/15554
158+
[Feature #16495]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/16495
159+
[Feature #18290]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/18290
160+
[Feature #18980]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/18980
161+
[Misc #18984]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/18984
162+
[Feature #19117]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19117
163+
[Bug #19918]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19918
164+
[Bug #20064]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20064
165+
[Feature #20182]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20182
166+
[Feature #20205]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20205
167+
[Bug #20218]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20218
168+
[Feature #20265]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20265
169+
[Feature #20351]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20351
170+
[Feature #20429]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20429
171+
[Feature #20470]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20470
172+
[Feature #20564]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20564
173+
[Feature #20860]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20860

0 commit comments

Comments
 (0)