Update community/user-groups page (pt)

Author: alanwillms

pt/community/user-groups/index.md

@@ -1,59 +1,46 @@
 ---
 layout: page
-title: "Grupos de Utilizadores"
+title: "Grupos de Usuários"
 lang: pt
 ---
 
-Na comunidade de programadores, os grupos de utilizadores formam redes
-de suporte para aqueles interessados em determindados tópicos. São um
-lugar excelente para para aumentar os seus conhecimentos e criar uma
-rede com outros programadores. Os Grupos de Utilizadores são informais e
+Na comunidade de programadores, os grupos de usuários formam redes
+de suporte para as pessoas interessadas em determinados tópicos. São um
+lugar excelente para melhorar as suas habilidades e fazer um _networking_
+com outros programadores. Os Grupos de Usuários são informais e
 a sua estrutura varia de grupo para grupo. Qualquer pessoa poderá formar
-o seu próprio grupo e fazer as suas próprias regras e agenda.
+o seu próprio grupo e criar as suas próprias regras e agenda.
 {: .summary}
 
-### Grupos de Utilizadores de Ruby
+### Grupos de Usuários de Ruby
 
-Se desejar juntar-se com outros programadores de Ruby, um grupo local
-poderá ser o ideal. Os grupos de utilizadores são intereimente dedicados
-ao Ruby. Caracterizam-se por ter reuniões mensais, uma mailing list, um
-sítio na Internet, e se tiver sorte, sessões de *hacking* (reuniões
-dedicadas a dar a oportunidade aos membros de escrever código em Ruby)
-frequentes.
+Se desejar juntar-se a outros programadores Ruby, um grupo local
+poderá ser o ideal. Os grupos de usuários são intereimente dedicados
+ao Ruby. Caracterizam-se por ter reuniões mensais, uma lista de e-mails, um
+website, e se você tiver sorte, sessões frequentes de *hacking* (reuniões
+dedicadas a dar a oportunidade aos membros de escrever código em Ruby).
 
-Grupos de Utilizadores de Ruby podem ser encontrados pelo menos em três
-Sítios diferentes:
+Informações sobre grupos de usuários de Ruby podem ser encontrados pelo
+menos em vários websites:
 
-[The Ruby Garden Wiki][1]
-: O *The Ruby Garden Wiki* contém a lista principal de todos os Grupos
-  de Utilizadores de Ruby. Este é o primeiro local para encontrar um
-  grupo perto de si. (Se o seu grupo não está listado aqui, só tem a
-  perder!)
+[rubyusergroups.org][1]
+: Uma lista pública dos grupos de Ruby ao redor do mundo. Também permite que
+  programadores Ruby coloquem-se em um mapa do mundo.
 
-[Rubyholic Group List][2]
-: A Rubyholic é a mais jovem lista (<del>—-new kid on the group
-  arena</del>—)de grupos. Caracteriza-se por uma grande lista de grupos
-  de Ruby e uma breve informação acerca de cada um. Este Sítio é muito
-  parecido a um wiki uma vez que pode ser editado por qualquer um.
-
-[Ruby Meetup Groups][3]
-: Um número substancial de Grupos de Utilziadores Ruby decidiram usar o
+[Ruby Meetup Groups][2]
+: Um número substancial de Grupos de Usuários de Ruby decidiram usar o
   Meetup como o seu lar. O Meetup oferece um número de ferramentas
   incluindo: fóruns privados, um local para colocar anúncios, lembretes
-  automáticos sobre reuniões, e um bom sistema RSVP.
+  automáticos sobre reuniões e um bom sistema de RSVP.
 
-### Organizar o seu próprio grupo
+### Organizar o seu Próprio Grupo
 
-Se está interessado em formar o seu próprio grupo, tenha em atenção em
-descobrir se já existe um grupo na sua área. Reuniões maiores são
-normalmente mais divertidas. Por isso, formar o seu próprio grupo pode
-não ser a melhor opção se já existir um por perto. Existe uma lista
-interessante nos grupos do Google denominada [*Ruby Brigades*][4] para
-pessoas interessadas em descobrir o que outros grupos estão a fazer.
+Se está interessado em formar o seu próprio grupo, assegure-se de
+descobrir se já existe um grupo na sua área. Encontros maiores
+normalmente são mais divertidos, portanto formar o seu próprio grupo pode
+não ser a melhor opção se já existir um por perto.
 
 
 
-[1]: http://wiki.rubygarden.org/Ruby/page/show/RubyUserGroups
-[2]: http://www.rubyholic.com/
-[3]: http://ruby.meetup.com
-[4]: http://groups.google.com/group/Ruby-Brigades
+[1]: http://www.rubyusergroups.org/
+[2]: http://ruby.meetup.com