Imported the "fr" content.

Author: postmodern

fr/about/index.md

@@ -0,0 +1,231 @@
+---
+layout: page
+title: "À propos de Ruby"
+lang: fr
+---
+
+Indéniablement, Ruby devient de plus en plus populaire. Les « rubyistes
+» qualifient ce langage d’élégant, voire lui prêtent des qualités
+artistiques ; ils soulignent dans le même temps qu’il est pratique à
+utiliser et facile d’accès. Mais tout ça est très éthéré, qu’en est-il
+concrètement parlant ?
+
+### Ruby, une conceptualisation personnelle
+
+![](http://redhanded.hobix.com/images/ruby-lang-matz.png){:
+style="padding-left:8px;"}
+{: style="float:right"}
+
+Le langage ruby, en terme de syntaxe et de fonctionnalité, a été dès le
+départ conçu comme un ensemble homogène. Son créateur est le programmeur
+japonais [Yukihiro « matz » Matsumoto][1]. Ce dernier a rassemblé
+certaines fonctionnalités de ses langages préférés de l’époque
+(principalement Perl, Smalltalk, Eiffel, Ada et Lisp) afin d’imaginer un
+nouveau langage qui mêlerait astucieusement programmations impérative et
+fonctionnelle. À plusieurs reprises, il a déclaré que son but était «
+d’essayer de rendre Ruby le plus naturel possible, pas nécessairement
+simple. »
+
+À ce propos, il a ajouté :
+
+> Ruby est simple en apparence, mais son architecture interne est très
+> complexe — tout comme notre corps peut l’être<sup>[1](#fn1)</sup>.
+
+C’est cette approche qui a été maintenue depuis lors, pour faire de Ruby
+un langage robuste, porté par une syntaxe naturelle.
+
+### La croissance de Ruby
+
+Depuis sa publication en 1995, Ruby a progressivement intéressé de plus
+en plus de programmeurs venant des quatre coins du monde. En 2006, Ruby
+rassemblait une masse critique d’utilisateur et gagnait une réelle
+reconnaissance. Aujourd’hui, des groupes d’utilisateurs existent dans
+les plus grandes villes du monde, et les (nombreuses) conférences à
+propos de Ruby affichent complet.
+
+![Graph courtesy of
+Gmane.](http://gmane.org/plot-rate.php?group=gmane.comp.lang.ruby.general&amp;width=280&amp;height=140&amp;title=Ruby-Talk+Activity+over+4+Years
+"Graph courtesy of Gmane."){: style="padding-left:8px;"}
+{: style="float:right"}
+
+Ruby-Talk, la toute première [liste de
+diffusion](/fr/community/mailing-lists/) recevant les discussions à
+propos du langage Ruby, atteint aujourd’hui une moyenne de deux cent
+nouveaux messages par jour.
+
+L’index TIOBE, qui mesure la croissance des langages informatiques,
+place Ruby à la dixieme place du classement des langages les plus
+utilisés au monde. Concernant cette évolution, leur prédiction est la
+suivante : « il y a des chances que Ruby entre dans le top 10 dans moins
+de six mois. » La plus grande part de cette accélération semble revenir
+à la popularité de certains logiciels écrits en Ruby, notamment le
+framework web Ruby on Rails<sup>[2](#fn2)</sup>.
+
+Par ailleurs, Ruby est [totalement libre](./license.txt). Il est non
+seulement gratuit, mais son utilisation, sa copie, sa modification et sa
+distribution sont également libres.
+
+### Une complète orientation objet
+
+Initialement, Matz a étudié les autres langages afin de définir une
+syntaxe qui lui serait idéale. Se remémorant cet épisode, il nous
+rapportait : « je voulais un langage de script plus puissant que Perl,
+et plus orienté objet que Python<sup>[3](#fn3)</sup>.”
+
+Dans Ruby, le paradigme de base est que tout y est un objet. Chaque
+entité d’information et de code peut recevoir ses propres propriétés et
+actions. La programmation orientée objet fait référence aux propriétés
+sous le terme de *variables d’instance*, et aux actions sous le nom de
+*méthodes*. L’approche purement objet de Ruby est très souvent illustrée
+par un bout de code montrant l’application d’une action à un nombre.
+
+    5.times { print "Nous *adorons* Ruby -- Même trop !" }
+{: .code .ruby-code}
+
+Dans beaucoup de langages, les nombres et autres types primaires ne sont
+pas des objets. Ruby suit ici la voie de Smalltalk, en donnant accès aux
+méthodes et variables d’instance à tous les types. Cela facilite
+l’appropriation de Ruby, puisque les règles s’appliquant aux objets
+usuels s’appliquent en fait à travers tout Ruby. Par ailleurs, la
+syntaxe est triviale, se rapprochant d’une phrase minimaliste en
+anglais.
+
+### Un soucis de flexibilité
+
+Ruby a pour réputation d’être un langage très flexible, autorisant
+notamment son utilisateur à en modifier les entrailles durant
+l’exécution. Des parties importantes de Ruby peuvent être retirées ou
+redéfinies à loisir ; des greffes de fonctionnalités sont possibles en
+cours de route. En définitive, Ruby essaye de ne pas contraindre le
+programmeur, mais de lui fournir un squelette robuste autour duquel
+bâtir des applications.
+
+Par exemple, l’opération arithmétique d’addition est réalisée par
+l’opérateur plus (`+`). Mais si vous préférez utiliser une méthode
+`plus`, vous pouvez l’ajouter à la classe de base `Numeric` de Ruby :
+
+    class Numeric
+      def plus(x)
+        self.+(x)
+      end
+    end
+    
+    y = 5.plus 6
+    # y vaut maintenant 11
+{: .code .ruby-code}
+
+Tous les opérateurs de Ruby sont des méthodes pensées pour être aussi
+pratique que faire se peut, syntaxiquement parlant. Vous pouvez
+toutefois les redéfinir à votre convenance.
+
+### Les blocs, un moyen d’expression à part entière
+
+L’usage que fait Ruby des blocs de code est également reconnu comme
+étant une grande source de flexibilité. Un programmeur peut associer à
+toute méthode une *closure*, un bloc de code « anonyme » décrivant la
+manière dont la méthode doit se comporter. Une telle *closure* est
+appelée en Ruby un *bloc*. Cette fonctionnalité est rapidement devenu
+l’une des plus populaires auprès des nouveaux utilisateurs de Ruby,
+habitués à des langages impératifs comme PHP ou Visual Basic.
+
+Les blocs trouvent leur inspiration dans les langages fonctionnels. Matz
+a dit à ce propos : « en créant les *closures* de Ruby, je souhaitais
+respecter la voie tracée par Lisp<sup>[4](#fn4)</sup>. »
+
+    search_engines = 
+      %w[Google Yahoo MSN].map do |moteur|
+        "http://www." + moteur.downcase + ".com"
+      end
+{: .code .ruby-code}
+
+Dans le code ci-dessus, le bloc est délimité par la structure `do ...
+end`. La méthode `map` applique le bloc à la liste de mots fournie en
+premier lieu par un simple tableau. Bien d’autres méthodes en Ruby
+laissent au programmeur l’opportunité d’écrire leurs propres blocs, afin
+de d’adapter le fonctionnement d’une méthode au contexte du script.
+
+### Le mécanisme de *mixin* 
+
+À la différence de bien d’autres langages orientés objet, Ruby ne donne
+accès qu’à l’héritage unique, et ce, **volontairement**. En effet, Ruby
+supporte par ailleurs le concept de modules (similaires au *Categories*
+en Objective-C). Ces modules sont des regroupements de méthodes.
+
+Les classes peuvent « incorporer » un module (opération dite de *mixin*)
+afin d’en recevoir toutes les méthodes, sans plus de travail. Par
+exemple, toute classe implémentant une méthode `each` peut ensuite
+incorporer le module `Enumerable`, lequel fournit gratuitement plusieurs
+méthodes utilisant `each` pour faire des boucles.
+
+    class MonTableau
+      include Enumerable
+    end
+{: .code .ruby-code}
+
+En général, les rubyistes préfèrent cette façon de faire à l’héritage
+multiple, qui est complexe et peut se révéler trop restrictif.
+
+### Le fond et la forme
+
+Bien que Ruby fasse un usage très limité de la ponctuation et se
+concentre sur des mots clé simples en anglais, quelques signes de
+ponctuation agrémentent la syntaxe. Ruby ne requière pas la déclaration
+des variables. Plus simplement, une convention de nommage est utilisée
+pour indiquer la portée des variables.
+
+* `var` pourrait être une variable locale.
+* `@var` est une variable d’instance.
+* `$var` est une variable globale.
+
+Ces signes améliorent la lisibilité en permettant une identification
+rapide du rôle de chaque variable. Il devient ainsi inutile de préfixer
+chaque variable d’instance d’un `self.` redondant.
+
+### Au delà de ces bases
+
+Ruby met à disposition du programmeur bien d’autres fonctionnalités,
+parmi lesquelles on peut citer…
+
+* une gestion des exceptions, tout comme Java ou Python, afin de gérer
+  facilement les erreurs ;
+* un ramasse-miettes (*garbage collector*) utilisant l’algorithme
+  *mark-and-sweep* pour gérer tous les objets. Il n’y a pas non plus
+  besoin de maintenir un compte des références individuelles dans les
+  bibliothèques d’extensions en C. Comme Matz le dit si bien, « c’est un
+  bon point pour votre santé » ;
+* la possibilité d’écrire des extensions en C est plus simple qu’en Perl
+  ou Python, grâce à une API élégante permettant d’appeler Ruby depuis
+  le C. Cela comprend aussi bien les appels à Ruby au sein d’un
+  logiciel, que l’utilisation de Ruby comme langage de script. Une
+  interface SWIG est également disponible ;
+* la possibilité de charger une bibliothèque d’extension à la volée, si
+  le système d’exploitation le permet ;
+* une très grande portabilité : développé majoritairement sous
+  GNU/Linux, Ruby fonctionne aussi sur une grande part des UNIX, Mac OS
+  X, Windows 95/98/Me/NT/2000/XP, DOS, BeOS, OS/2, etc.
+
+#### Références
+
+<sup>1</sup> Matz, [discutant][2] sur la liste de diffusion anglophone
+Ruby-Talk, le 12 mai 2000.
+{: #fn1}
+
+<sup>2</sup> Consultez le site Internet du projet [Ruby on Rails][3] (en
+anglais) pour plus de détails.
+{: #fn2}
+
+<sup>3</sup> Matz, dans *[An Interview with the Creator of Ruby][4]* (en
+anglais), le 29 novembre 2001.
+{: #fn3}
+
+<sup>4</sup> Matz, dans *[Blocks and Closures in Ruby][5]* (en anglais),
+le 22 décembre 2003.
+{: #fn4}
+
+
+
+[1]: http://www.rubyist.net/~matz/ 
+[2]: http://blade.nagaokaut.ac.jp/cgi-bin/scat.rb/ruby/ruby-talk/2773 
+[3]: http://rubyonrails.org/ 
+[4]: http://www.linuxdevcenter.com/pub/a/linux/2001/11/29/ruby.html 
+[5]: http://www.artima.com/intv/closures2.html 

fr/community/conferences/index.md

@@ -0,0 +1,72 @@
+---
+layout: page
+title: "Conférences"
+lang: fr
+---
+
+Des programmeurs du monde entier, chaque année plus nombreux, se
+rencontrent dans des conférences diverses—l’occasion pour eux de
+partager leurs vues sur le travail en cours et le futur du langage ; un
+bon moment pour accueillir le nouveaux, également.
+
+### Les principales conférences
+
+[RubyConf][1]
+: Chaque année depuis 2001, [Ruby Central, Inc.][2] a organisé RubyConf,
+  la conférence internationale de Ruby. La fréquentation y a été
+  multipliée par dix entre 2001 et 2006. RubyConf, c’est la possibilité
+  d’écouter les créateurs de Ruby au cours d’une suite de conférences à
+  la fois techniques et ouvertes.
+
+[RubyKaigi][3]
+: La première conférence japonaise sur Ruby, le RubyKaigi 2006, s’est
+  tenue à Odaiba. Bien qu’il n’y ai pas eu d’annonce sur éventuelle
+  poursuite en 2007 et au-delà, tout est possible.
+
+[EuRuKo <small>(Europaeische Ruby Konferenz)</small>][4]
+: La première conférence europénne sur Ruby (EuRuKo) s’est tenue à
+  Karlsruhe, en Allemagne, en 2003. Organisée par une équipe de
+  rubyistes de langue allemande, dont Armin Roehrl et Michael Neumann,
+  l’EuRuKo s’est imposé comme le second évènement annuel dans la
+  communauté.
+
+[Open Source Developer Conference][5]
+: Une conférence annuelle sur le développement open source. Basée en
+  Australie, elle a gagné une aura particulière et chaque année, on
+  dénombre plusieurs interventions à propos de Ruby.
+
+### Les conférences régionales
+
+[Ruby Central][2] maintient un [*Regional Conference Grant Program*][6]
+afin de guider sur les plans budgétaire et organisationnel les groupes
+amateurs souhaitant monter des conférences locales ou régionales.
+
+Ruby Central s’est également rapproché de [SDForum][7] pour monter la
+*Silicon Valley Ruby Conference*, dont le deuxième opus se tient en
+2007.
+
+### Ruby à d’autres conférences
+
+Une intervention sur Ruby est programmée à l’[*O’Reilly Open Source
+Conference*][8] (OSCON) depuis 2004. Par ailleurs, les rubyistes
+maintiennent une très forte présence dans divers regroupements non
+directement liés à Ruby. De très nombreuses conférences ont été
+consacrées à [Ruby on Rails][9], à commencer par la [RailsConf][10] de
+Ruby Central, la [RailsConf Europe][11] (co-produite en 2006 par Ruby
+Central et [Skills Matter][12], organisée en 2007 par Ruby Central et
+O’Reilly) et enfin *Canada on Rails*.
+
+
+
+[1]: http://www.rubycentral.org/conference 
+[2]: http://www.rubycentral.org 
+[3]: http://jp.rubyist.net/RubyKaigi2006/ 
+[4]: http://www.approximity.com/cgi-bin/europeRuby/tiki.cgi?c=v&amp;p=Euruko06 
+[5]: http://www.osdc.com.au/ 
+[6]: http://www.rubycentral.org/rcg2006.pdf 
+[7]: http://www.sdforum.org 
+[8]: http://conferences.oreillynet.com/os2006/ 
+[9]: http://www.rubyonrails.org 
+[10]: http://www.railsconf.org 
+[11]: http://europe.railsconf.org 
+[12]: http://www.skillsmatter.com 

fr/community/index.md

@@ -0,0 +1,66 @@
+---
+layout: page
+title: "Communauté"
+lang: fr
+---
+
+La communauté se développant autour d’un langage de programmation
+constitue évidemment une de ses qualités essentielles. Ruby possède une
+communauté grandissante qui s’avère accueillante, indépendamment du
+niveau technique de ses visiteurs. Attention toutefois, la plupart des
+communautés utilisateurs utilisent l’anglais comme base de travail. Si
+vous recherchez spécifiquement des programmeurs francophones,
+[RubyFrance][1] est certainement ce qu’il vous faut !
+
+Quelques liens à visiter:
+
+[Groupes d’utilisateurs](user-groups/)
+: Il existe peut-être un groupe d’utilisateurs Ruby dans votre localité.
+  Les groupes sont des endroits très intéressants pour discuter avec
+  d’autres programmeurs Ruby. Ils sont gérés de façon indépendante et
+  organisent en règle générale des rencontres mensuelles, et si vous
+  êtes chanceux, des “codefests”.
+
+[Listes de diffusion et forums de discussion](mailing-lists/)
+: Plusieurs listes de discussion thématiques pour plusieurs langues sont
+  disponibles. Si vous avez des questions sur Ruby, les poser sur une de
+  ces listes est un moyen efficace pour obtenir rapidement des réponses.
+
+[IRC](irc://irc.freenode.net/ruby-lang)
+: Le canal IRC anglophone #ruby-lang est un endroit fantastique pour
+  discuter en temps réel avec d’autres rubyistes (voir également
+  [l’historique des discussions][2]).
+
+[Ruby Core](ruby-core/)
+: Avec la version 2.0 de Ruby en cours de développement, c’est le moment
+  opportun de suivre l’évolution du projet. Si vous êtes interessé à
+  contribuer à ce dernier, commencez par ici.
+
+[Blogs](weblogs/)
+: Très peu de choses se passent dans la communauté Ruby sans qu’elles se
+  retrouvent mentionnées dans des blogs. Nous avons une liste de liens
+  pour vous aidez à vous y connecter.
+
+[Conférences](conferences/)
+: Les programmeurs Ruby à travers le monde s’impliquent de plus en plus
+  dans des conférences, dans lesquelles ils partagent ensemble les
+  progrès sur leurs travaux, et bien sur accueillent les nouveaux
+  arrivants dans la communauté.
+
+[The Ruby Mentor Project][3]
+: Ce projet vise à rapprocher des débutants aet des programmeurs plus
+  expérimentés en Ruby.
+
+Informations générales
+: * [Ruby Central][4]
+  * [Ruby sur le projet Open Directory][5]
+  * [Rails sur le projet Open Directory][6]
+
+
+
+[1]: http://rubyfrance.org 
+[2]: http://meme.b9.com/ 
+[3]: http://rubymentor.rubyforge.org/ 
+[4]: http://www.rubycentral.org/ 
+[5]: http://dmoz.org/Computers/Programming/Languages/Ruby/ 
+[6]: http://dmoz.org/Computers/Programming/Languages/Ruby/Software/Rails/