Skip to content

Fix: Improve Korean translation quality #3526

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Mar 16, 2025
+13 −13
Merged

Fix: Improve Korean translation quality #3526

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 4 additions & 4 deletions ko/documentation/installation/index.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -346,7 +346,7 @@ UNIX 계열 운영체제와 Windows를 지원합니다.
### rbenv
{: #rbenv}

[rbenv][rbenv]는 여러 종류의 Ruby를 설치할 수 있게 합니다.
[rbenv][rbenv]는 여러 버전의 Ruby를 설치할 수 있게 합니다.
rbenv 자체는 Ruby 설치를 지원하지 않습니다만, [ruby-build](#ruby-build)라는
유명한 플러그인에서 Ruby를 설치할 수 있습니다.
rbenv, ruby-build 모두 macOS, Linux나 다른 UNIX-계열 운영체제에서 사용가능합니다.
Expand All @@ -355,7 +355,7 @@ rbenv, ruby-build 모두 macOS, Linux나 다른 UNIX-계열 운영체제에서
### rbenv for Windows
{: #rbenv-for-windows}

[rbenv for Windows][rbenv-for-windows]는 Windows에서 여러 종류의 Ruby를
[rbenv for Windows][rbenv-for-windows]는 Windows에서 여러 버전의 Ruby를
설치하고 관리할 수 있도록 합니다. 이는 PowerShell로 작성되었으므로
Windows에서 Ruby를 이용하는 사용자들에게 자연스러운 수단을 제공합니다.
또한 커맨드 라인 인터페이스는 UNIX 계열
Expand All @@ -365,15 +365,15 @@ Windows에서 Ruby를 이용하는 사용자들에게 자연스러운 수단을
### RVM ("Ruby Version Manager")
{: #rvm}

[RVM][rvm]은 시스템에 여러 종류의 Ruby를 설치하고 관리할 수 있게 해줍니다.
[RVM][rvm]은 시스템에 여러 버전의 Ruby를 설치하고 관리할 수 있게 해줍니다.
RVM은 다른 gemset도 관리해 줍니다.
macOS, Linux나 다른 UNIX-계열 운영체제에서만 사용 가능합니다.


### RVM 4 Windows
{: #rvm-windows}

[RVM 4 Windows][rvm-windows]는 Windows에서 여러 종류의 Ruby를 설치하고
[RVM 4 Windows][rvm-windows]는 Windows에서 여러 버전의 Ruby를 설치하고
관리할 수 있게 해줍니다. 이는 오리지널 RVM의 복제로, 오리지널 RVM과
동일한 커맨드 라인 인터페이스를 제공하며, 기존 커맨드 라인 인터페이스와
PowerShell을 모두 지원합니다.
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ko/documentation/quickstart/2/index.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -65,7 +65,7 @@ Hello Matz!

## 문자열의 중간에 자리를 잡아두기

`#\{name}` 부분은 무엇이냐구요? Ruby에서 문자열 중간에 무엇을 삽입하는 방법입니다.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

https://github.com/search?q=repo%3Aruby%2Fwww.ruby-lang.org%20%23%5C%7B&type=code
Code quotes seem to have been added later. There are traces of them in other languages ​​as well.

`#{name}` 부분은 무엇이냐구요? Ruby에서 문자열 중간에 무엇을 삽입하는 방법입니다.
중괄호 사이의 부분이 문자열로 변환되어 (이미 문자열이 아니라면) 전체 문자열의 그
지점에 삽입되는 것이지요. 사람 이름의 첫 글자를 대문자로 만들어주는 것도 가능합니다.

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ko/documentation/quickstart/4/index.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -64,7 +64,7 @@ end
매개 변수입니다.

여기서 일어나고 있는 것은 리스트의 각 원소가 `name` 변수에 넘겨져서, 그 `name`을
가지고 `puts “Hello#\{name}!”` 코드가 실행되고 있는 거랍니다.
가지고 `puts "Hello #{name}!"` 코드가 실행되고 있는 거랍니다.

대부분의 다른 프로그래밍 언어에서는 보통 `for` 반복문을 사용해서 리스트의 내용물을
처리하게 되지요. C 코드로는 다음과 같겠죠.
Expand Down
14 changes: 7 additions & 7 deletions ko/libraries/index.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -35,15 +35,15 @@ list`를 사용합니다. 좀 더 정보가 필요하시면 아래 내용을 좀
소스코드는 GitHub에서 볼 수 있습니다.

[**The Ruby Toolbox**][6]는 오픈소스이며 Ruby 프로젝트를 검색하기 쉽게 하기 위한
프로젝트입니다. 다양한 종류의 일반적인 개발 작업을 카테고리로 릴리스나 커밋의
활발함, 라이브러리의 의존관계 등 각 프로젝트의 다양한 정보를 모았습니다. 또 RubyGems.org와
GitHub의 인기를 바탕으로 프로젝트의 순위를 매깁니다. 검색을 하면 원하는 것을 쉽게 찾으실
수 있을 것입니다.
프로젝트입니다. 다양한 개발 작업을 위한 카테고리를 가지고 있으며,
릴리스, 커밋 활동 혹은 의존성과 같이 프로젝트에 관한 많은 정보를 수집합니다.
또한 RubyGems.org와 GitHub에서의 인기도를 기반으로 프로젝트를 평가합니다.
검색을 통해 웹 프레임워크, 문서화 도구, 코드 품질 라이브러리 등 문제 해결을 위한 gem을 쉽게 찾으실 수 있을 것입니다.

### RubyGems에 대한 보충 설명

많이 쓰이는 `gem` 명령어를 가볍게 보시려면, 이 패키지 관리시스템의 전반에
대한 [좀 더 자세한 문서][7]도 있습니다.
다음은 일상적인 사용을 위한 `gem` 명령어에 대한 간략한 리뷰입니다.
이 패키징 시스템의 모든 기능을 다루는 [더 상세한 문서][7]도 있습니다.

#### gem 찾기

Expand Down Expand Up @@ -71,7 +71,7 @@ gem을 설치하려면 **install** 명령을 사용하면 됩니다. 예를 들
$ gem install rails
{% endhighlight %}

`--version` / `-v` 플래그를 이용하면 특정 버전을 지칭해서 설치할 수도 있습니다.
`--version` / `-v` 플래그를 이용하면 특정 버전을 지정해서 설치할 수도 있습니다.

{% highlight sh %}
$ gem install rails --version 5.0
Expand Down