Translate "The Transition of RubyGems Repository Ownership" (ko)

ko/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transition.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+layout: news_post
+title: "RubyGems 저장소 소유권 이관"
+author: "matz"
+translator: "shia"
+date: 2025-10-17 12:00:00 +0000
+tags:
+lang: ko
+---
+
+Ruby 커뮤니티 여러분께,
+
+RubyGems와 Bundler는 rubygems.org와 Ruby 생태계를 위한 필수적인 공식 클라이언트로, 수년간 Ruby 언어와 함께 번들로 제공되어 표준 라이브러리의 일부로 기능해 왔습니다.
+
+이러한 중요한 역할에도 불구하고, RubyGems와 Bundler는 Ruby 생태계의 다른 주요 구성 요소와는 달리, 역사적으로 GitHub의 Ruby 조직 외부에서 개발되어 왔습니다.
+
+커뮤니티에 장기적인 안정성과 지속성을 제공하기 위해, Matz가 이끄는 Ruby 코어 팀은 Ruby Central로부터 이 프로젝트들의 관리를 맡기로 결정했습니다. 앞으로도 Ruby Central 및 더 넓은 커뮤니티와 긴밀히 협력하여 개발을 지속할 것입니다.
+
+다음과 같은 중요한 사항을 강조하고자 합니다:
+
+* 저장소 소유권은 장기적인 안정성과 더 넓은 Ruby 생태계와의 조화를 보장하기 위해 Ruby 코어 팀으로 이관됩니다. 이는 Ruby Central이 계속 관리하되, 이제 Ruby 코어 팀과 함께 관리하게 됩니다.
+* RubyGems와 Bundler는 현재의 라이선스 하에서 오픈 소스로 유지되며, 라이선스 조항에는 변경 사항이 없습니다.
+* 기존의 모든 기여자는 자신의 코드 기여에 대한 저작권과 저작자 표시를 완전히 보유합니다. 이번 이관은 기여자의 지적 재산권에 영향을 미치지 않습니다.
+* 협력적이고 커뮤니티 주도적인 개발 프로세스는 이전과 같이 계속될 것이며, 모든 커뮤니티 구성원의 기여를 환영합니다.
+
+이번 이관은 앞으로도 수년간 Ruby 생태계의 지속적인 건강, 안정성, 성장을 보장하려는 우리의 약속을 나타냅니다. Ruby Central의 수년간 헌신적인 관리에 감사드리며, Ruby 커뮤니티의 모든 구성원과 함께 Ruby의 더욱 밝은 미래를 만들어가기를 기대합니다.
+
+지속적인 지원과 기여에 감사드립니다.
+
+Sincerely,
+
+Yukihiro Matsumoto, a.k.a. Matz