Translate "The Transistion of RubyGems" (zh_cn)

zh_cn/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transition.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+layout: news_post
+title: "移交 RubyGems 仓库的所有权"
+author: "matz"
+translator: "GAO Jun"
+date: 2025-10-17 12:00:00 +0000
+tags:
+lang: zh_cn
+---
+
+亲爱的 Ruby 社区，
+
+RubyGems 和 Bundler 是 rubygems.org 和 Ruby 生态中的基础官方客户端。多年以来，它们作为标准库的一部分被捆绑在 Ruby 语言中。
+
+尽管其至关重要，但 RubyGems 和 Bundler 历来不由 GitHub 上的 Ruby 组织进行开发，这与 Ruby 生态中的其他组件不同。
+
+为了向社区提供长期、稳定和持久的支持，由 Matz 领导的 Ruby 核心团队决定从 Ruby Central 接管这些项目的管理工作。我们将与 Ruby Central 以及广大社区紧密合作，继续这些项目的开发。
+
+我们想强调以下几点：
+
+* 代码库的所有权将移交给 Ruby 核心团队，以此确保长期稳定性并与更广泛的 Ruby 生态保持一致。代码库将继续由 Ruby Central 维护，并与 Ruby 核心团队共同管理。
+* RubyGems 和 Bundler 将在当前许可证下保持开源，许可条款不变。
+* 所有贡献者对他们贡献的代码均保留完整的版权和作者身份。此次移交不会影响到任何贡献者的知识产权。
+* 协作、社区驱动的开发流程将继续保持不变，我们欢迎来自所有社区成员的贡献。
+
+此次移交体现了我们致力于确保 Ruby 生态能在未来几年中持续健康、稳定和成长的承诺。我们感谢 Ruby Central 多年来的贡献和服务，我们期望与 Ruby 社区的所有成员携手合作，共创 Ruby 更光明的未来。
+
+感谢您一直以来的支持和贡献。
+
+此致，
+
+松本行弘 (Matz)