docs: document nested/sub-workflows replacement for add_workflows#20910

AymanL wants to merge 2 commits intorun-llama:mainrun-llama/llama_index:mainfrom

AymanL:docs/19839-nested-workflowsAymanL/llama_index:docs/19839-nested-workflowsCopy head branch name to clipboard