Refactor libc pipe tests to use utility functions for error handling and data operations#4768

RalfJung merged 2 commits intorust-lang:masterrust-lang/miri:masterfrom

hulxv:refactor/simplify-libc-tests/libc-pipehulxv/miri:refactor/simplify-libc-tests/libc-pipeCopy head branch name to clipboard