Update `diagnostics::on_unimplemented` to use the attribute template#1893

ehuss wants to merge 5 commits intorust-lang:masterrust-lang/reference:masterfrom

ehuss:on_unimplementedehuss/reference:on_unimplementedCopy head branch name to clipboard