Update `S-waiting-on-team` references to new `S-waiting-on-t-{team}` labels#960

Kobzol merged 2 commits intorust-lang:masterrust-lang/rust-forge:masterfrom

Urgau:waiting-on-team-refactorUrgau/rust-forge:waiting-on-team-refactorCopy head branch name to clipboard