Rewrite `collect_tokens` implementations to use a flattened buffer#77250

bors merged 1 commit intorust-lang:masterrust-lang/rust:masterfrom

Aaron1011:feature/flat-token-collectionAaron1011/rust:feature/flat-token-collectionCopy head branch name to clipboard