Russian translation of 2025 annual survey #354

YohDeadfall · 2025-10-08T19:40:25Z

The difference between the original versions of 2024 and 2025 surveys:

123,127c123,127
< - During 2024
< - During 2022 or 2023
< - During 2020 or 2021
< - During 2018 or 2019
< - During 2017 or before
---
> - During 2025
> - During 2023 or 2024
> - During 2021 or 2022
> - During 2020 or 2019
> - During 2018 or before
182c182
< - Windows 8 or older
---
> - Windows 8.1 or older
208c208
< - Windows 8 or older
---
> - Windows 8.1 or older
243a244
> - Zed
264,265c265,266
< - A specific version of stable Rust equal to or newer than 1.75
< - A specific version of stable Rust older than 1.75
---
> - A specific version of stable Rust equal to or newer than 1.83
> - A specific version of stable Rust older than 1.83
277c278
< > We ask specifically about version 1.75 since it is, at the time of the survey, the 
---
> > We ask specifically about version 1.83 since it is, at the time of the survey, the 
308c309
< - 1.85 (nightly), and then every version from 1.83 to 1.0 in descending order, and "a pre-1.0 version"
---
> - 1.92 (nightly), and then every version from 1.91 to 1.0 in descending order, and "a pre-1.0 version"
364d364
< - [Async closures](https://github.com/rust-lang/rust/issues/62290)
366d365
< - [If/while let chains](https://github.com/rust-lang/rust/issues/53667)
373a373
> - [Declarative (macro_rules!) attributes (#[attr]) and derives (#[derive(Trait)])](https://github.com/rust-lang/rust/issues/143549)
389c389
< ### Are there any features not mentioned above that you would like to be prioritised?
---
> ### Are there any features not mentioned above that you would like to be prioritized?
451,464c451,457
< - [async fn in traits](https://blog.rust-lang.org/2023/12/21/async-fn-rpit-in-traits.html) (1.75)
< - [Return position impl Trait in traits](https://blog.rust-lang.org/2023/12/21/async-fn-rpit-in-traits.html) (1.75)
< - [C-string literals](https://blog.rust-lang.org/2024/03/21/Rust-1.77.0.html#c-string-literals) (1.77)
< - [Recursion in async fn](https://blog.rust-lang.org/2024/03/21/Rust-1.77.0.html#support-for-recursion-in-async-fn) (1.77)
< - [offset_of! macro](https://blog.rust-lang.org/2024/03/21/Rust-1.77.0.html#offset_of) (1.77)
< - [#[diagnostic] attribute](https://blog.rust-lang.org/2024/05/02/Rust-1.78.0.html#diagnostic-attributes) (1.78)
< - [Inline const expressions](https://blog.rust-lang.org/2024/06/13/Rust-1.79.0.html#inline-const-expressions) (1.79)
< - [Bounds in associated type position](https://blog.rust-lang.org/2024/06/13/Rust-1.79.0.html#bounds-in-associated-type-position) (1.79)
< - [LazyCell and LazyLock](https://blog.rust-lang.org/2024/07/25/Rust-1.80.0.html#lazycell-and-lazylock) (1.80)
< - [Exclusive ranges in patterns](https://blog.rust-lang.org/2024/07/25/Rust-1.80.0.html#exclusive-ranges-in-patterns) (1.80)
< - [Error trait in core](https://blog.rust-lang.org/2024/09/05/Rust-1.81.0.html#coreerrorerror) (1.81)
< - [#[expect(lint)] and lint reasons](https://blog.rust-lang.org/2024/09/05/Rust-1.81.0.html#expectlint) (1.81)
< - [Precise capturing syntax](https://blog.rust-lang.org/2024/10/17/Rust-1.82.0.html#precise-capturing-use-syntax) (1.82)
< - [&raw pointers](https://blog.rust-lang.org/2024/10/17/Rust-1.82.0.html#native-syntax-for-creating-a-raw-pointer) (1.82)
---
> - [Strict provenance API](https://blog.rust-lang.org/2025/01/09/Rust-1.84.0/#strict-provenance-apis) (1.84)
> - [Async closures](https://blog.rust-lang.org/2025/02/20/Rust-1.85.0/#async-closures) (1.85)
> - [diagnostic::do_not_recommend](https://blog.rust-lang.org/2025/02/20/Rust-1.85.0/#hiding-trait-implementations-from-diagnostics) (1.85)
> - [Trait upcasting](https://blog.rust-lang.org/2025/04/03/Rust-1.86.0/#trait-upcasting) (1.86)
> - [Anonymous pipes](https://blog.rust-lang.org/2025/05/15/Rust-1.87.0/#anonymous-pipes) (1.87)
> - [Let chains](https://blog.rust-lang.org/2025/06/26/Rust-1.88.0/#let-chains) (1.88)
> - [Naked functions](https://blog.rust-lang.org/2025/06/26/Rust-1.88.0/#naked-functions) (1.88)
468c461
< - I use this feature
---
> - I use it or plan to use it
487c480
< ### How do you download crates to build Rust projects?
---
> ### From where do you download crates to build Rust projects?
491,493c484,487
< - I use crates.io
< - I use a custom/local/company registry
< - I use a mirror of crates.io
---
> - crates.io
> - Custom/local/company registry
> - Mirror of crates.io
> - Git repositories
494a489
> - Other
499a495,509
> ### Do you make use of compiler error codes?
> 
> The Rust compiler assigns error codes to certain compiler errors (e.g. *E0308* or *E0509*). There is a [Rust error codes index](https://doc.rust-lang.org/error_codes/error-index.html) that gathers these errors and provides a general description of them. You can access these error descriptions using e.g. `rustc --explain <error-code>`, in the [documentation](https://doc.rust-lang.org/error_codes/error-index.html) or through the [Rust Playground](https://play.rust-lang.org).
> 
> Type: select one (optional)
> 
> - I read the compiler error index descriptions and find them useful
> - I examined the compiler error index descriptions but did not find them useful
> - I did not know there is a compiler error index
> - Other (open response)
> 
> > **justification**
> >
> > We are currently discussing whether we should keep error codes in the compiler or not. This would be useful as a way to gauge general interest in this feature.
> 
510c520
< - Read official Rust communication channels (e.g., This Week in Rust, the official Rust blog, the Rust Twitter account, etc.)
---
> - Read official Rust communication channels (e.g., This Week in Rust, the official Rust blog, the Rust Bluesky account, etc.)
906a917
> - Ukrainian

And for the Russian translation:

69,73c69,73
< - В течение 2024 года
< - В течение 2022 или 2023 года
< - В течение 2020 или 2021 года
< - В течение 2018 или 2019 года
< - В течение 2017 года или ранее
---
> - В течение 2025 года
> - В течение 2023 или 2024 года
> - В течение 2021 или 2022 года
> - В течение 2019 или 2020 года
> - В течение 2018 года или ранее
104c104
< - Windows 8 или старше
---
> - Windows 8.1 или старше
115c115
< - Windows 8 или старше
---
> - Windows 8.1 или старше
139a140
> - Zed
148,149c149,150
< - Стабильная версия Rust 1.75 или новее
< - Стабильная версия Rust старше 1.75
---
> - Стабильная версия Rust 1.83 или новее
> - Стабильная версия Rust старше 1.83
177,178c178,186
< - 1.85 (nightly)
< - 1.84 (beta)
---
> - 1.92 (nightly)
> - 1.91 (beta)
> - 1.90
> - 1.89
> - 1.88
> - 1.87
> - 1.86
> - 1.85
> - 1.84
300d307
< - [Async closures](https://github.com/rust-lang/rust/issues/62290)
302d308
< - [If/while let chains](https://github.com/rust-lang/rust/issues/53667)
309a316
> - [Declarative (macro_rules!) attributes (#[attr]) and derives (#[derive(Trait)])](https://github.com/rust-lang/rust/issues/143549)
314c321
< - [Allocator trait and better OOM handling](https://github.com/rust-lang/rust/issues/32838)[](https://github.com/rust-lang/rust/issues/32838)
---
> - [Allocator trait and better OOM handling](https://github.com/rust-lang/rust/issues/32838)
371,384c378,384
< - [async fn in traits](https://blog.rust-lang.org/2023/12/21/async-fn-rpit-in-traits.html) (1.75)
< - [Return position impl Trait in traits](https://blog.rust-lang.org/2023/12/21/async-fn-rpit-in-traits.html) (1.75)
< - [C-string literals](https://blog.rust-lang.org/2024/03/21/Rust-1.77.0.html#c-string-literals) (1.77)
< - [Recursion in async fn](https://blog.rust-lang.org/2024/03/21/Rust-1.77.0.html#support-for-recursion-in-async-fn) (1.77)
< - [offset_of! macro](https://blog.rust-lang.org/2024/03/21/Rust-1.77.0.html#offset_of) (1.77)
< - [#[diagnostic] attribute](https://blog.rust-lang.org/2024/05/02/Rust-1.78.0.html#diagnostic-attributes) (1.78)
< - [Inline const expressions](https://blog.rust-lang.org/2024/06/13/Rust-1.79.0.html#inline-const-expressions) (1.79)
< - [Bounds in associated type position](https://blog.rust-lang.org/2024/06/13/Rust-1.79.0.html#bounds-in-associated-type-position) (1.79)
< - [LazyCell и LazyLock](http://LazyCell%20%D0%B8%20LazyLock) (1.80)
< - [Exclusive ranges in patterns](https://blog.rust-lang.org/2024/07/25/Rust-1.80.0.html#exclusive-ranges-in-patterns) (1.80)
< - [Error trait in core](https://blog.rust-lang.org/2024/09/05/Rust-1.81.0.html#coreerrorerror) (1.81)
< - [#[expect(lint)] and lint reasons](https://blog.rust-lang.org/2024/09/05/Rust-1.81.0.html#expectlint) (1.81)
< - [Precise capturing syntax](https://blog.rust-lang.org/2024/10/17/Rust-1.82.0.html#precise-capturing-use-syntax) (1.82)
< - [&raw pointers](https://blog.rust-lang.org/2024/10/17/Rust-1.82.0.html#native-syntax-for-creating-a-raw-pointer) (1.82)
---
> - [Strict provenance API](https://blog.rust-lang.org/2025/01/09/Rust-1.84.0/#strict-provenance-apis) (1.84)
> - [Async closures](https://blog.rust-lang.org/2025/02/20/Rust-1.85.0/#async-closures) (1.85)
> - [diagnostic::do_not_recommend](https://blog.rust-lang.org/2025/02/20/Rust-1.85.0/#hiding-trait-implementations-from-diagnostics) (1.85)
> - [Trait upcasting](https://blog.rust-lang.org/2025/04/03/Rust-1.86.0/#trait-upcasting) (1.86)
> - [Anonymous pipes](https://blog.rust-lang.org/2025/05/15/Rust-1.87.0/#anonymous-pipes) (1.87)
> - [Let chains](https://blog.rust-lang.org/2025/06/26/Rust-1.88.0/#let-chains) (1.88)
> - [Naked functions](https://blog.rust-lang.org/2025/06/26/Rust-1.88.0/#naked-functions) (1.88)
388c388
< - Я использую эту возможность
---
> - Я использую или планирую использовать эту возможность
407,409c407,410
< - Я использую crates.io
< - Я использую собственный/локальный/корпоративный реестр
< - Я использую зеркало crates.io
---
> - crates.io
> - Собственный/локальный/корпоративный реестр
> - Зеркало crates.io
> - Git репозитории
410a412,423
> - Другое
>
> ### Используете ли вы коды ошибок компиляции?
>
>  Компилятор Rust присваивает коды определённым ошибкам компиляции (например, *E0308* или *E0509*). Существует [индекс кодов ошибок Rust](https://doc.rust-lang.org/error_codes/error-index.html), который перечисляет эти ошибки и предоставляет их общее описание. Вы можете получить доступ к этим описаниям ошибок, используя, например, `rustc --explain <код-ошибки>`, в [документации](https://doc.rust-lang.org/error_codes/error-index.html) или через [Rust Playground](https://play.rust-lang.org).
>
> Type: select one (optional)
>
>  - Я смотрю индекс ошибок компилятора и считаю его полезным
>  - Я посмотел индекс ошибок компилятора, но не нашёл его полезным
>  - Я не знал о существовании индекса ошибок компилятора
>  - Другое (свой ответ)
420c433
< - Читаю официальные каналы связи Rust (например, This Week in Rust, официальный блог Rust, аккаунт Rust в Twitter и т.д.)
---
> - Читаю официальные каналы связи Rust (например, This Week in Rust, официальный блог Rust, аккаунт Rust в Bluesky и т.д.)
894d906
< - Испанский
895a908,909
> - Французский
> - Немецкий
897,898d910
< - Португальский
< - Русский
901,902c913,916
< - Французский
< - Немецкий
---
> - Португальский
> - Русский
> - Испанский
> - Украинский

Kobzol · 2025-10-09T09:29:15Z

CC @avrong in case you want to provide any feedback :)

Kobzol · 2025-10-09T09:29:49Z

And also @Kivooeo.

Kivooeo · 2025-10-09T11:01:16Z

surveys/2025/annual-survey/translations/ru.md

+- Видео или онлайн-трансляции
+- Посты в блогах
+- Документация
+- Исходный код Rust пакетов/crates


Suggested change

- Исходный код Rust пакетов/crates

- Исходный код Rust пакетов (crates)

Kivooeo · 2025-10-09T11:01:42Z

surveys/2025/annual-survey/translations/ru.md

+Rows:
+
+- Реализация логики для кортежей разного размера
+- Разделение кода по пакетам/крейтам (например, orphan rule)


Suggested change

- Разделение кода по пакетам/крейтам (например, orphan rule)

- Разделение кода по пакетам (например, orphan rule)

Kivooeo · 2025-10-09T11:02:07Z

surveys/2025/annual-survey/translations/ru.md

+- Я совмещаю Cargo и другую систему сборки
+- Если вы используете Cargo с другими системами сборки (или просто используете их), какие из них вы используете?
+
+### Откуда вы загружаете зависимости (пакеты/crates) для сборки проектов на Rust?


Suggested change

### Откуда вы загружаете зависимости (пакеты/crates) для сборки проектов на Rust?

### Откуда вы загружаете зависимости (crates) для сборки проектов на Rust?

Kivooeo · 2025-10-09T11:06:38Z

surveys/2025/annual-survey/translations/ru.md

+- Нет, я не использую Rust на текущий момент, но использовал ранее
+- Нет, я ни разу не использовал Rust
+
+### Вы указали, что в данный момент вы не пользуетесь Rust. Почему?


Suggested change

### Вы указали, что в данный момент вы не пользуетесь Rust. Почему?

### Вы указали, что в данный момент вы не используете Rust. Почему?

Kivooeo · 2025-10-09T11:06:52Z

surveys/2025/annual-survey/translations/ru.md

+- Использование Rust стоило затрат на адаптацию
+- Мы с большой вероятностью будем снова использовать Rust в будущем
+
+### Какие из приведенных ниже утверждений соответствуют причинам, по которым вы пользуетесь Rust на работе?


Suggested change

### Какие из приведенных ниже утверждений соответствуют причинам, по которым вы пользуетесь Rust на работе?

### Какие из приведенных ниже утверждений соответствуют причинам, по которым вы используете Rust на работе?

Kivooeo · 2025-10-09T11:47:10Z

surveys/2025/annual-survey/translations/ru.md

+- Не нуждаюсь
+- Не знаю что это
+
+### Есть ли какие-либо функции, не упомянутые выше, которым вы хотели бы уделять приоритетное внимание?


Suggested change

### Есть ли какие-либо функции, не упомянутые выше, которым вы хотели бы уделять приоритетное внимание?

### Есть ли другие возможности, не упомянутые выше, которые, по вашему мнению, следует реализовать в первую очередь?

Kivooeo · 2025-10-09T11:53:44Z

surveys/2025/annual-survey/translations/ru.md

+- Принимаю участие во встрече или конференции по Rust (виртуально или очно)
+- Пишу, комментирую, участвую в дискуссии или предоставляю редактуру для открытого RFC-документа
+- Обсуждаю проект Rust в официальном чате (Zulip или Discord)
+- Открываю проблему в любом репозитории организации rust-lang на GitHub


Suggested change

- Открываю проблему в любом репозитории организации rust-lang на GitHub

- Открываю issue в любом репозитории организации rust-lang на GitHub

I don't feel like translating "issue" is a right thing, this sounds incredible bad and even in russian we dont say that, we always say "ишью" which is literally "issue"

A common problem with translation to Russian, some terms cannot be translated, the others can be, but their use is highly opinionated.

"{Пишу, Создаю} рапорты об ошибках и проблемах" as another funny option, chose a word in curly brackets that you think fits more, it's most idiomatic that I could come up with

Kivooeo · 2025-10-09T12:01:01Z

surveys/2025/annual-survey/translations/ru.md

+
+- Rust не помогает мне решать свои задачи
+- Отсутствующие языковые возможности
+- Отсутствующие библиотеки


Suggested change

- Отсутствующие библиотеки

- Нехватка библиотек

Kivooeo · 2025-10-09T12:01:10Z

surveys/2025/annual-survey/translations/ru.md

+- Rust не помогает мне решать свои задачи
+- Отсутствующие языковые возможности
+- Отсутствующие библиотеки
+- Отсутствующие инструменты


Suggested change

- Отсутствующие инструменты

- Нехватка инструментов

Kivooeo · 2025-10-09T12:10:45Z

surveys/2025/annual-survey/translations/ru.md

+- Привычка
+- Для какой-то определённой или ряда используемых возможностей языка
+- Мне нравится иметь доступ ко всем последним новшествам
+- Для помощи в нахождении ошибок в nightly-версии


Suggested change

- Для помощи в нахождении ошибок в nightly-версии

- Чтобы помочь находить ошибки в nightly версии

Kivooeo · 2025-10-09T12:40:15Z

This review is less about the changes in the diff compared to last year (it's fine), and more about the text as a whole - making sure it stays idiomatic and consistent

YohDeadfall · 2025-10-16T09:41:05Z

Somehow I missed proposed changes, totally makes sense.

Russian translation of 2025 annual survey

e84cac0

Kivooeo reviewed Oct 9, 2025

View reviewed changes

	- Исходный код Rust пакетов/crates
	- Исходный код Rust пакетов (crates)

	- Разделение кода по пакетам/крейтам (например, orphan rule)
	- Разделение кода по пакетам (например, orphan rule)

	### Откуда вы загружаете зависимости (пакеты/crates) для сборки проектов на Rust?
	### Откуда вы загружаете зависимости (crates) для сборки проектов на Rust?

	### Вы указали, что в данный момент вы не пользуетесь Rust. Почему?
	### Вы указали, что в данный момент вы не используете Rust. Почему?

	### Какие из приведенных ниже утверждений соответствуют причинам, по которым вы пользуетесь Rust на работе?
	### Какие из приведенных ниже утверждений соответствуют причинам, по которым вы используете Rust на работе?

	### Есть ли какие-либо функции, не упомянутые выше, которым вы хотели бы уделять приоритетное внимание?
	### Есть ли другие возможности, не упомянутые выше, которые, по вашему мнению, следует реализовать в первую очередь?

	- Открываю проблему в любом репозитории организации rust-lang на GitHub
	- Открываю issue в любом репозитории организации rust-lang на GitHub

	- Отсутствующие библиотеки
	- Нехватка библиотек

	- Отсутствующие инструменты
	- Нехватка инструментов

	- Для помощи в нахождении ошибок в nightly-версии
	- Чтобы помочь находить ошибки в nightly версии

Russian translation of 2025 annual survey #354

Are you sure you want to change the base?

Russian translation of 2025 annual survey #354

Uh oh!

Conversation

YohDeadfall commented Oct 8, 2025

Uh oh!

Kobzol commented Oct 9, 2025

Uh oh!

Kobzol commented Oct 9, 2025

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Kivooeo Oct 16, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Kivooeo commented Oct 9, 2025

Uh oh!

YohDeadfall commented Oct 16, 2025

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

Kivooeo Oct 16, 2025 •

edited

Loading