style: cargo doc fixes and improvements #5010

Job	Run time
changes	7s
Nix shell toolchain: `cargo xtask run` works	0s
	7s

Provide feedback