Trac #34625: Refresh the file free_quadratic_module

Cleanup, doc formatting, remove commented code, etc.

URL: https://trac.sagemath.org/34625
Reported by: chapoton
Ticket author(s): Frédéric Chapoton
Reviewer(s): Matthias Koeppe, Kwankyu Lee

Author: Release Manager