pkg/repo: Copy latest templates into testdata

Signed-off-by: Stephen Augustus <[email protected]>

Author: justaugustus