Switch to codecov action v4 using a token to upload

[mzuehlke]

Similar to fthomas/fs2-cron#532

@fthomas I can not add a secret to the repo

[fthomas]

@mzuehlke You are now an owner of the organization and should be able set a secret.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 90.07%. Comparing base (f81308f) to head (05c84a7).
Report is 30 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3482      +/-   ##
==========================================
- Coverage   91.20%   90.07%   -1.13%     
==========================================
  Files         167      170       +3     
  Lines        3457     3497      +40     
  Branches      298      320      +22     
==========================================
- Hits         3153     3150       -3     
- Misses        304      347      +43     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests

[mzuehlke]

Thanks @fthomas